1 00:00:02,400 --> 00:00:04,439 Karen: Catriona y Adam Grant. 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,079 Secuestrado a punta de pistola en 1984. 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,759 - ¡Sube al coche! - [Gritando] 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,079 Se recibieron dos notas de rescate. en los días siguientes. 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,239 La segunda nota de rescate prometía una tercera, 6 00:00:13,240 --> 00:00:14,719 pero nunca fue entregado. 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,439 Nos gustaría hablar con el padre del niño. 8 00:00:16,440 --> 00:00:19,080 No sé nada. Nunca lo he conocido. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,999 Phil: Cuerpo encontrado en Donlessie Quarry. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,879 Karen: Kevin Bryce Campbell. 11 00:00:23,880 --> 00:00:25,919 Él estaba trabajando para la familia criminal Lennox. 12 00:00:25,920 --> 00:00:27,559 Si no hago lo que dicen, entonces, 13 00:00:27,560 --> 00:00:28,879 Sabes, todavía no puedo respirar. 14 00:00:28,880 --> 00:00:31,119 DI ¿Piri? DC Isla Stark. 15 00:00:31,120 --> 00:00:32,599 Me gustaría que me consultaras. 16 00:00:32,600 --> 00:00:34,279 Isla: ¿Me estás pidiendo que espíe? 17 00:00:34,280 --> 00:00:36,319 Jason: He encontrado a la persona. que es dueño de la cabaña. 18 00:00:36,320 --> 00:00:39,599 Ángela Boyce. ella lo heredo de su hermano, Andy Kerr. 19 00:00:39,600 --> 00:00:41,679 Karen: Entonces hay alguien más. Alguien que hemos estado extrañando. 20 00:00:41,680 --> 00:00:43,679 Ni siquiera sabes realmente quién soy. 21 00:00:43,680 --> 00:00:45,079 Déjame descubrirlo. 22 00:00:45,080 --> 00:00:46,879 Ella estaba enamorada. Cayó bien en ello. 23 00:00:46,880 --> 00:00:48,799 - ¿Cómo se llamaba? -Mick Prentice. 24 00:00:48,800 --> 00:00:50,439 Phil: No estoy seguro de que sea lo correcto. 25 00:00:50,440 --> 00:00:52,839 - Y lo estoy haciendo por ti. - Eso es por el caso. 26 00:00:52,840 --> 00:00:54,479 ¡Solo quieres agradarle a Lees! 27 00:00:54,480 --> 00:00:56,479 Sí, y quieres romper ¡Cada regla que ha establecido! 28 00:00:56,480 --> 00:00:58,039 ¡Incluso si tienen sentido! 29 00:00:58,040 --> 00:01:01,599 Mi laptop y el disco duro. Se han ido. 30 00:01:01,600 --> 00:01:05,000 {\an8}♪ 31 00:01:08,800 --> 00:01:11,159 No se han llevado nada más. 32 00:01:11,160 --> 00:01:13,240 La computadora portátil de River todavía está allí. 33 00:01:14,720 --> 00:01:16,799 Entonces... 34 00:01:16,800 --> 00:01:18,880 te estaban apuntando. 35 00:01:22,680 --> 00:01:24,799 - ¿Qué estás haciendo? - Llamarlo. 36 00:01:24,800 --> 00:01:26,759 No, no, no. No puedes. 37 00:01:26,760 --> 00:01:28,439 ¿Qué quieres decir? Tenemos que hacerlo. 38 00:01:28,440 --> 00:01:30,719 Me llevé las pruebas a casa, Phil. 39 00:01:30,720 --> 00:01:33,119 Todo el mundo lo ha hecho. Lees lo pasará por alto. 40 00:01:33,120 --> 00:01:35,399 Si se entera de que he estado amenazado, me sacará del caso. 41 00:01:35,400 --> 00:01:37,959 Podemos discutir el punto que lo estás haciendo demasiado bien. 42 00:01:37,960 --> 00:01:39,599 Alguien nos verá. 43 00:01:39,600 --> 00:01:42,119 En circuito cerrado de televisión. 44 00:01:42,120 --> 00:01:44,200 Volver a casa juntos. 45 00:01:47,080 --> 00:01:49,080 Ah. 46 00:01:50,840 --> 00:01:52,840 Eso es lo que es. 47 00:01:56,000 --> 00:01:57,999 Si sabe que te puse en el caso 48 00:01:58,000 --> 00:01:59,799 sin informar la relación, 49 00:01:59,800 --> 00:02:01,799 Él dirá que no es ético. 50 00:02:01,800 --> 00:02:04,559 Es serio. Ambos podríamos perder nuestros trabajos. 51 00:02:04,560 --> 00:02:06,999 karen... 52 00:02:07,000 --> 00:02:08,799 alguien tiene que descubrir qué pasó. 53 00:02:08,800 --> 00:02:10,159 ¡Lo haré! Miraré las imágenes. 54 00:02:10,160 --> 00:02:11,839 ¡No permitiré que te quedes aquí! 55 00:02:11,840 --> 00:02:15,239 - ¡Conseguiré más seguridad! - Múdate conmigo. 56 00:02:15,240 --> 00:02:18,880 Ahora no. No así. 57 00:02:20,800 --> 00:02:22,599 No puedo irme de River. 58 00:02:22,600 --> 00:02:26,599 {\an8}♪ 59 00:02:26,600 --> 00:02:29,480 ¿Es eso todo? ¿O simplemente no quieres? 60 00:02:31,400 --> 00:02:33,319 ¿Sabes lo que no quiero? 61 00:02:33,320 --> 00:02:36,519 Es tener esta conversación ahora mismo. 62 00:02:36,520 --> 00:02:39,839 Quiero saber qué significa esto. 63 00:02:39,840 --> 00:02:41,599 Alguien ahí afuera está nervioso. 64 00:02:41,600 --> 00:02:43,719 Y estamos en algo. 65 00:02:43,720 --> 00:02:48,040 Karen, todo lo que puedo ver eres a ti... bajo amenaza, y... 66 00:02:50,080 --> 00:02:52,360 Y no puedo superar eso. 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,039 Entonces... 68 00:02:56,040 --> 00:02:59,039 tal vez necesitemos hacer una pausa. 69 00:02:59,040 --> 00:03:00,519 Por un momento. 70 00:03:00,520 --> 00:03:05,239 {\an8}♪ 71 00:03:05,240 --> 00:03:06,599 ¿Qué? 72 00:03:06,600 --> 00:03:09,519 {\an8}♪ 73 00:03:09,520 --> 00:03:12,119 Hay demasiados sentimientos en juego. 74 00:03:12,120 --> 00:03:14,520 Eso es lo que tenía miedo. 75 00:03:16,640 --> 00:03:20,879 Estamos discutiendo. No estamos trabajando bien. 76 00:03:20,880 --> 00:03:22,960 - [golpeando] -River: ¿Karen? 77 00:03:24,320 --> 00:03:26,119 ¿Karen? 78 00:03:26,120 --> 00:03:28,480 Tú... ¿Quieres hacer una "pausa"? 79 00:03:30,640 --> 00:03:32,879 Sólo hasta que el caso termine. 80 00:03:32,880 --> 00:03:38,959 {\an8}♪ 81 00:03:38,960 --> 00:03:41,479 ¿Qué? ¿Es todo...? 82 00:03:41,480 --> 00:04:00,119 {\an8}♪ 83 00:04:00,120 --> 00:04:01,799 [La puerta se cierra] 84 00:04:01,800 --> 00:04:20,959 {\an8}♪ Desenterrarnos y mantenernos en alto ♪ 85 00:04:20,960 --> 00:04:25,679 {\an8}♪ Eleva nuestro cadáver al cielo ♪ 86 00:04:25,680 --> 00:04:30,799 {\an8}♪ Envuélvenos en piel de lentejuelas ♪ 87 00:04:30,800 --> 00:04:35,719 {\an8}♪ Y podemos bailar de nuevo en el pecado ♪ 88 00:04:35,720 --> 00:04:41,239 {\an8}♪ Solo toma mi mano y sé valiente ♪ 89 00:04:41,240 --> 00:04:43,719 {\an8}♪ Diremos adiós a esta tumba ♪ 90 00:04:43,720 --> 00:04:46,079 {\an8}♪ Esta noche salimos, deliramos ♪ 91 00:04:46,080 --> 00:04:48,759 {\an8}♪ Somos reciclados y salvados ♪ 92 00:04:48,760 --> 00:04:51,119 {\an8}♪ Tenemos el heno, así que vamos a rodar ♪ 93 00:04:51,120 --> 00:04:53,479 {\an8}♪ Entrega todo autocontrol ♪ 94 00:04:53,480 --> 00:04:56,079 {\an8}♪ Rápido ahora antes de que suenen las campanas ♪ 95 00:04:56,080 --> 00:04:59,279 {\an8}♪ Cantemos los suspiros de nuestras almas ♪ 96 00:04:59,280 --> 00:05:04,280 {\an8}♪ 97 00:05:06,160 --> 00:05:36,679 {\an8}♪ 98 00:05:36,680 --> 00:05:39,239 ¿Entonces te gusta el mal vino y la discoteca? 99 00:05:39,240 --> 00:05:42,359 {\an8}♪ 100 00:05:42,360 --> 00:05:44,119 Nunca he estado dentro. 101 00:05:44,120 --> 00:05:50,159 {\an8}♪ 102 00:05:50,160 --> 00:05:53,440 ¿Sabías quién era yo? cuando me conociste por primera vez? 103 00:05:55,520 --> 00:05:57,520 No. 104 00:05:58,160 --> 00:06:00,119 Lo juro. 105 00:06:00,120 --> 00:06:02,039 Sabía que éramos de mundos diferentes, 106 00:06:02,040 --> 00:06:05,320 pero no sabía cuán diferente. 107 00:06:11,280 --> 00:06:14,400 ¿Conoces a alguien? ¿Amenazó con secuestrarme una vez? 108 00:06:16,480 --> 00:06:19,519 Enviaron esta horrible carta, recorta fotos mías, 109 00:06:19,520 --> 00:06:22,320 y dijo que me iban a castigar. 110 00:06:23,400 --> 00:06:25,719 ¿Qué hice para merecer eso? 111 00:06:25,720 --> 00:06:28,080 Eso... Eso es horrible. 112 00:06:29,800 --> 00:06:31,800 ¿Qué hizo tu papá? 113 00:06:33,200 --> 00:06:35,280 Nunca lo había visto tan asustado. 114 00:06:36,920 --> 00:06:39,760 ¿Qué querían? ¿M-Dinero? 115 00:06:41,600 --> 00:06:45,080 Nunca llegó tan lejos. La policía atrapó al tipo. 116 00:06:46,360 --> 00:06:48,840 Creo que ya está solucionado, así que... 117 00:06:50,760 --> 00:06:53,039 Correcto. 118 00:06:53,040 --> 00:06:55,439 Así que en realidad no vendrá y... ¡bah! 119 00:06:55,440 --> 00:06:57,959 [Risas] 120 00:06:57,960 --> 00:07:01,159 No. No puede. 121 00:07:01,160 --> 00:07:04,399 Pero si lo hiciera, Te tengo para protegerme ahora. 122 00:07:04,400 --> 00:07:05,759 - Mm-hmm. - ¿No es así? 123 00:07:05,760 --> 00:07:08,160 Sí. Por supuesto que sí. 124 00:07:09,680 --> 00:07:10,999 [Risas] 125 00:07:11,000 --> 00:07:25,279 {\an8}♪ 126 00:07:25,280 --> 00:07:28,479 ¡Sesión informativa del equipo! ¡Por favor! ¡Gracias! 127 00:07:28,480 --> 00:07:30,640 [Charla] 128 00:07:33,640 --> 00:07:37,399 Estos son nuestros tres sospechosos. 129 00:07:37,400 --> 00:07:40,399 Por lo que sabemos, Mick Prentice 130 00:07:40,400 --> 00:07:43,679 trabajó en el pozo de Lady Charlotte con Andy Kerr. 131 00:07:43,680 --> 00:07:47,159 Entonces dos mineros y un delincuente de poca monta. 132 00:07:47,160 --> 00:07:48,759 Uno fue asesinado. 133 00:07:48,760 --> 00:07:51,119 Uno supuestamente se suicidó, 134 00:07:51,120 --> 00:07:52,879 pero su cuerpo nunca fue encontrado. 135 00:07:52,880 --> 00:07:54,639 Todavía podría estar vivo. 136 00:07:54,640 --> 00:07:58,239 Y éste... era el cazador de miel. 137 00:07:58,240 --> 00:08:00,519 Este fue el indicado que inició una relación 138 00:08:00,520 --> 00:08:04,759 con Catriona Grant antes manteniéndola a ella y a su hijo como rehenes. 139 00:08:04,760 --> 00:08:07,919 Esto es a quien necesitamos encontrar. 140 00:08:07,920 --> 00:08:09,799 ¿Hay algún lugar por donde podamos empezar? 141 00:08:09,800 --> 00:08:11,439 He estado buscando en los registros. 142 00:08:11,440 --> 00:08:13,599 No hay propiedades registradas a ese nombre actualmente. 143 00:08:13,600 --> 00:08:16,719 Es un poco extraño, en realidad. hay apenas nada en el registro. 144 00:08:16,720 --> 00:08:19,799 Pensé que podría estar muerto, pero no hay certificado de defunción. 145 00:08:19,800 --> 00:08:22,319 Hay un certificado de matrimonio del 81. 146 00:08:22,320 --> 00:08:24,959 Su esposa vive en Newton-of-Wemyss. 147 00:08:24,960 --> 00:08:27,079 -Karen: ¿Mmm? ¿Aún estás casado? - Sí. 148 00:08:27,080 --> 00:08:29,160 Sí, lo parece. 149 00:08:30,200 --> 00:08:34,959 Phil, err, ¿puedes hacer un análisis más profundo? sumergirse en Mick Prentice? 150 00:08:34,960 --> 00:08:38,679 E Isla, ¿puedes empezar? revisando los avistamientos, 151 00:08:38,680 --> 00:08:40,799 viendo si hay algo eso podría coincidir con la descripción 152 00:08:40,800 --> 00:08:42,679 de estos tres hombres? 153 00:08:42,680 --> 00:08:45,919 En realidad solo esperaba que si Podría seguirte, ¿sabes? 154 00:08:45,920 --> 00:08:48,479 Bien. Err, creo... 155 00:08:48,480 --> 00:08:51,079 Este es de Murray, si no te importa. 156 00:08:51,080 --> 00:08:53,439 - Encontró a la esposa de Mick Prentice. - Vamos. 157 00:08:53,440 --> 00:08:56,399 Ahora, veamos si podemos encontrarlo. 158 00:08:56,400 --> 00:08:59,919 {\an8}♪ 159 00:08:59,920 --> 00:09:02,639 Él nos llevará directamente hacia ella. 160 00:09:02,640 --> 00:09:08,159 {\an8}♪ 161 00:09:08,160 --> 00:09:12,039 Muy bien. Está bien. ¿Has visto a Andy? 162 00:09:12,040 --> 00:09:13,839 Aún no. 163 00:09:13,840 --> 00:09:16,039 Tampoco estuve aquí ayer. 164 00:09:16,040 --> 00:09:19,079 [Charla] 165 00:09:19,080 --> 00:09:20,679 Volveré. 166 00:09:20,680 --> 00:10:02,079 {\an8}♪ 167 00:10:02,080 --> 00:10:05,280 No puedo hacerlo más, Mick. Simplemente no puedo. 168 00:10:07,200 --> 00:10:09,560 No tengo dinero para devolverles el dinero. 169 00:10:12,200 --> 00:10:14,200 Me van a hacer daño. 170 00:10:15,240 --> 00:10:17,199 Vendré y me quitaré la vida a golpes. 171 00:10:17,200 --> 00:10:19,719 - Iremos a la policía. - No ir a la policía. 172 00:10:19,720 --> 00:10:21,679 Bueno, entonces ven y quédate en el mío. 173 00:10:21,680 --> 00:10:22,919 Hasta que podamos resolverlo. 174 00:10:22,920 --> 00:10:25,000 No puedo, Mick. 175 00:10:26,280 --> 00:10:28,319 No tengo control de mí mismo. 176 00:10:28,320 --> 00:10:32,679 {\an8}♪ 177 00:10:32,680 --> 00:10:34,879 No creo que quiera estar más aquí. 178 00:10:34,880 --> 00:10:40,999 {\an8}♪ 179 00:10:41,000 --> 00:10:43,159 voy a escribir una carta y déjale todo a Angie. 180 00:10:43,160 --> 00:10:44,719 No. 181 00:10:44,720 --> 00:10:46,799 he pensado en el paso elevado en Kinglassie 182 00:10:46,800 --> 00:10:48,279 o los acantilados de Rotheswell. 183 00:10:48,280 --> 00:10:49,919 No. Sólo detente y escúchame. 184 00:10:49,920 --> 00:10:52,359 No puedo, Mick. 185 00:10:52,360 --> 00:10:53,759 No hay salida para mí. 186 00:10:53,760 --> 00:10:56,199 Hay una salida. Hay. 187 00:10:56,200 --> 00:10:58,280 Tengo uno. 188 00:11:00,160 --> 00:11:01,999 Para los dos. 189 00:11:02,000 --> 00:11:08,039 {\an8}♪ 190 00:11:08,040 --> 00:11:10,559 ¿Qué pasa, Mick? ¿De qué estás hablando? 191 00:11:10,560 --> 00:11:14,759 {\an8}♪ 192 00:11:14,760 --> 00:11:16,719 ¿Confías en mí, Andy? 193 00:11:16,720 --> 00:11:20,759 {\an8}♪ 194 00:11:20,760 --> 00:11:22,639 Con mi vida. 195 00:11:22,640 --> 00:11:27,159 {\an8}♪ 196 00:11:27,160 --> 00:11:29,319 Karen: Todas las familias de este pueblo. habría tenido un hombre 197 00:11:29,320 --> 00:11:32,999 Eso funcionó en el hoyo. 198 00:11:33,000 --> 00:11:35,159 En el 84 estaban en huelga, 199 00:11:35,160 --> 00:11:37,479 entonces este lugar estaba luchando. 200 00:11:37,480 --> 00:11:39,919 Tenían comedores sociales, donde hervían sobras 201 00:11:39,920 --> 00:11:41,439 para alimentar a la comunidad. 202 00:11:41,440 --> 00:11:44,199 A veces salían y extraían carbón. 203 00:11:44,200 --> 00:11:45,879 en la ladera-- 204 00:11:45,880 --> 00:11:47,679 lo cual era peligroso y a veces mortal. 205 00:11:47,680 --> 00:11:50,319 sólo para vender o para calentar sus propias casas. 206 00:11:50,320 --> 00:11:52,599 Sí, no necesitas decirme cómo fue la huelga de los mineros. 207 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 He visto "Billy Elliot". 208 00:11:59,880 --> 00:12:01,880 [Llaman a la puerta] 209 00:12:05,680 --> 00:12:08,639 Hola, ahí. Soy D.I. Pirie. Este es D.S. Murray. 210 00:12:08,640 --> 00:12:10,199 ¿Eres Jenny Prentice? 211 00:12:10,200 --> 00:12:12,159 - Sí. - ¿Está tu marido en casa? 212 00:12:12,160 --> 00:12:15,159 ¿Tomás? No. Está fuera. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 213 00:12:15,160 --> 00:12:18,599 No, Tom no. No, Mick Prentice. 214 00:12:18,600 --> 00:12:21,199 Oh. No. Estás en el lugar equivocado. 215 00:12:21,200 --> 00:12:22,839 Tendrás que buscar en otra parte. 216 00:12:22,840 --> 00:12:24,559 Estás casada con él aunque ¿tú no? 217 00:12:24,560 --> 00:12:26,039 No sé nada sobre él-- 218 00:12:26,040 --> 00:12:28,959 dónde está o qué está haciendo ahora. 219 00:12:28,960 --> 00:12:30,999 -Jenny. - Mira, lo que necesites, 220 00:12:31,000 --> 00:12:33,559 Espero que lo encuentres, pero no puedo ayudarte. 221 00:12:33,560 --> 00:12:36,039 No he visto a ese hombre en 40 años. 222 00:12:36,040 --> 00:13:13,319 {\an8}♪ 223 00:13:13,320 --> 00:13:16,559 Tom. ¿Has visto a Mick? ¿Está él aquí? 224 00:13:16,560 --> 00:13:17,799 No. 225 00:13:17,800 --> 00:13:22,039 {\an8}♪ 226 00:13:22,040 --> 00:13:25,279 Mira. Estaba en la cocina. 227 00:13:25,280 --> 00:13:27,319 Él piensa que ha habido algo pasa entre nosotros, 228 00:13:27,320 --> 00:13:29,400 y se fue. 229 00:13:33,280 --> 00:13:35,759 Lo sé. 230 00:13:35,760 --> 00:13:38,479 ¿Qué? ¿Cómo? 231 00:13:38,480 --> 00:13:40,879 Cinco de ellos cayeron. 232 00:13:40,880 --> 00:13:42,960 Anoche. 233 00:13:44,440 --> 00:13:46,519 Han ido a Nottingham. 234 00:13:46,520 --> 00:13:49,759 No. No. No pueden haberlo hecho. 235 00:13:49,760 --> 00:13:52,479 Le dijo a Derek que iba a ir ayer. 236 00:13:52,480 --> 00:13:55,439 Lo habían estado planeando. 237 00:13:55,440 --> 00:13:58,360 - ¿Qué, y todo el mundo lo sabe? - Nada sobre nosotros. 238 00:13:59,680 --> 00:14:01,519 Sólo que han cruzado el piquete de ahí abajo. 239 00:14:01,520 --> 00:14:03,239 ¿Y no pensó en advertirme? 240 00:14:03,240 --> 00:14:04,519 Lo sé. 241 00:14:04,520 --> 00:14:07,199 {\an8}♪ 242 00:14:07,200 --> 00:14:12,359 - [Suspira] - Lo sé. 243 00:14:12,360 --> 00:14:14,440 ¿Quieres ir? 244 00:14:15,800 --> 00:14:17,359 ¿Quieres seguirlo? 245 00:14:17,360 --> 00:14:19,199 ¿Seguirlo? 246 00:14:19,200 --> 00:14:21,280 No, no. 247 00:14:22,480 --> 00:14:25,239 No seguiría a ese egoísta. saco de mierda en cualquier lugar. 248 00:14:25,240 --> 00:14:29,919 {\an8}♪ 249 00:14:29,920 --> 00:14:31,759 Karen: ¿Nottingham? 250 00:14:31,760 --> 00:14:36,319 Eres demasiado joven para entenderlo. Era un costro. 251 00:14:36,320 --> 00:14:39,319 - ¿Lo siento? ¿Costra? - Rompió la huelga. 252 00:14:39,320 --> 00:14:41,679 Fui a trabajar a Ollerton Colliery. 253 00:14:41,680 --> 00:14:44,719 Y Tom. ¿Tú y él...? 254 00:14:44,720 --> 00:14:47,039 El matrimonio había terminado hacía tiempo. 255 00:14:47,040 --> 00:14:49,239 Éramos tan jóvenes. 256 00:14:49,240 --> 00:14:51,119 No me di cuenta de que Mick lo sabía. 257 00:14:51,120 --> 00:14:53,200 [La puerta se abre] 258 00:14:54,280 --> 00:14:56,399 Sólo estábamos hablando de ti. 259 00:14:56,400 --> 00:14:58,799 DI Karen Pirie. 260 00:14:58,800 --> 00:15:01,879 DC Jason Murray. 261 00:15:01,880 --> 00:15:04,600 - ¿Qué está sucediendo? - Están buscando a Mick. 262 00:15:06,080 --> 00:15:08,439 ¿Se puso en contacto contigo? una vez que llegó allí? 263 00:15:08,440 --> 00:15:10,279 No. Nunca. 264 00:15:10,280 --> 00:15:12,479 ¿Y nunca trataste de encontrarlo? 265 00:15:12,480 --> 00:15:15,079 Estaba tan enojado. Y tan avergonzado. 266 00:15:15,080 --> 00:15:18,239 Fue "adiós" por nuestra parte. 267 00:15:18,240 --> 00:15:20,559 Jenny: Después sí quise divorciarme de él. 268 00:15:20,560 --> 00:15:23,999 pero tendría que demostrarle al tribunal que lo había buscado. 269 00:15:24,000 --> 00:15:25,919 Pero si no tuviera la decencia de registrarse, 270 00:15:25,920 --> 00:15:28,359 ¿Por qué debería ir a cazarlo? 271 00:15:28,360 --> 00:15:29,959 ¿Conocías a Andy Kerr? 272 00:15:29,960 --> 00:15:31,439 Era el mejor amigo de Mick. 273 00:15:31,440 --> 00:15:33,319 ¿Y qué pasa con Kevin Campbell? 274 00:15:33,320 --> 00:15:35,119 No. A Mick no le agradaba Kevin en absoluto. 275 00:15:35,120 --> 00:15:37,119 ¿Ese es el tipo que está en las noticias ahora? 276 00:15:37,120 --> 00:15:38,999 Tenemos razones para creer 277 00:15:39,000 --> 00:15:42,839 que Kevin, Andy y Mick todos estaban involucrados 278 00:15:42,840 --> 00:15:44,799 en el secuestro de Catriona Grant y su hijo. 279 00:15:44,800 --> 00:15:47,879 No, no, yo... 280 00:15:47,880 --> 00:15:50,599 ¿Dónde está él ahora? ¿Mick? 281 00:15:50,600 --> 00:15:53,039 Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguarlo. 282 00:15:53,040 --> 00:15:55,079 Si pudieras darnos los nombres de los otros hombres 283 00:15:55,080 --> 00:15:56,519 con el que fue a Nottingham, 284 00:15:56,520 --> 00:15:58,319 es el primer lugar donde buscaremos. 285 00:15:58,320 --> 00:15:59,919 Por supuesto. 286 00:15:59,920 --> 00:16:03,239 {\an8}♪ 287 00:16:03,240 --> 00:16:05,039 [Charla] 288 00:16:05,040 --> 00:16:11,160 {\an8}♪ 289 00:16:13,360 --> 00:16:15,360 [Suena el teléfono] 290 00:16:22,080 --> 00:16:24,999 - ¿Quieres una mano? - ¿Está seguro? 291 00:16:25,000 --> 00:16:26,999 Siéntete como Sísifo con estas cosas. 292 00:16:27,000 --> 00:16:28,599 ¿OMS? 293 00:16:28,600 --> 00:16:30,679 Chico griego antiguo Tuve que empujar una roca cuesta arriba. 294 00:16:30,680 --> 00:16:32,959 Cada vez que llegaba a la cima, volvió a rodar hacia abajo. 295 00:16:32,960 --> 00:16:36,400 Oh sí. Conozco esa roca. Esa solía ser mi roca. 296 00:16:37,360 --> 00:16:39,199 Seguir. 297 00:16:39,200 --> 00:16:41,319 Mujer 1: Sir Broderick Grant ha estado en los titulares 298 00:16:41,320 --> 00:16:43,599 - mucho este año. - Mujer 2: Sí. 299 00:16:43,600 --> 00:16:45,719 Su empresa ha tenido su feria parte de la controversia recientemente. 300 00:16:45,720 --> 00:16:48,359 Mujer 1: Ganancias récord. Importantes pagos de dividendos. 301 00:16:48,360 --> 00:16:50,919 Todo en medio de una crisis del coste de la vida. 302 00:16:50,920 --> 00:16:53,159 Mujer 2: No quiero sentarme aquí. y defender a Broderick Grant, 303 00:16:53,160 --> 00:16:55,719 pero hay un momento y un lugar para estas discusiones. 304 00:16:55,720 --> 00:16:58,479 Creo que ahora deberíamos centrarnos 305 00:16:58,480 --> 00:17:00,759 sobre su hija y su nieto. 306 00:17:00,760 --> 00:17:03,239 María: Ya era hora. 307 00:17:03,240 --> 00:17:05,079 ¿Me estabas esperando? 308 00:17:05,080 --> 00:17:06,999 Por supuesto. 309 00:17:07,000 --> 00:17:10,319 Apuesto a que estás dando vueltas en esa gran casa antigua. 310 00:17:10,320 --> 00:17:14,319 Nadie con quien hablar. Hay mucho que decir. 311 00:17:14,320 --> 00:17:17,079 Susan está aquí. 312 00:17:17,080 --> 00:17:19,159 El equipo de prensa está inundado. 313 00:17:19,160 --> 00:17:21,839 Ella está corriendo apagando incendios. 314 00:17:21,840 --> 00:17:23,879 ¿Oyes lo que dicen de mí ahora? 315 00:17:23,880 --> 00:17:25,279 ¿Qué? 316 00:17:25,280 --> 00:17:28,799 Se lamentan del gasto público. 317 00:17:28,800 --> 00:17:32,199 ¿Cuánto ha gastado la policía desde...? 318 00:17:32,200 --> 00:17:34,319 Bueno, todos estos años. 319 00:17:34,320 --> 00:17:36,479 ¿Cuánto cuesta? 320 00:17:36,480 --> 00:17:38,759 Seis millones, aparentemente. 321 00:17:38,760 --> 00:17:42,239 Bueno, puede que tengan razón, Brodie. 322 00:17:42,240 --> 00:17:44,719 Eh. No empieces. 323 00:17:44,720 --> 00:17:46,799 Bueno, si están pensando sobre todos esos bonos 324 00:17:46,800 --> 00:17:48,359 acabas de pagar... 325 00:17:48,360 --> 00:17:50,879 Mary, deja de leer The Guardian. 326 00:17:50,880 --> 00:17:53,359 [Risas] 327 00:17:53,360 --> 00:17:55,879 Ah, mira. 328 00:17:55,880 --> 00:17:57,519 Oh, Dios. 329 00:17:57,520 --> 00:18:08,279 {\an8}♪ 330 00:18:08,280 --> 00:18:10,999 La extraño muchísimo. 331 00:18:11,000 --> 00:18:15,359 {\an8}♪ 332 00:18:15,360 --> 00:18:18,199 [Llorando] Los extraño mucho a ambos. 333 00:18:18,200 --> 00:18:24,119 {\an8}♪ 334 00:18:24,120 --> 00:18:26,119 Tuvimos que liberar a Toby Inglis. desde la custodia. 335 00:18:26,120 --> 00:18:28,239 No teníamos suficiente para cobrar. 336 00:18:28,240 --> 00:18:30,199 ¿Qué, entonces eso es todo? 337 00:18:30,200 --> 00:18:33,039 La tercera carta de rescate traerá detalles 338 00:18:33,040 --> 00:18:34,639 de una posible entrega. 339 00:18:34,640 --> 00:18:36,199 Eso nos traerá una oportunidad. 340 00:18:36,200 --> 00:18:37,839 ¿Aún no ha llegado? 341 00:18:37,840 --> 00:18:40,039 - Todavía no, pero ya tienen... - Dijeron tres días. 342 00:18:40,040 --> 00:18:43,159 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 343 00:18:43,160 --> 00:18:46,199 - Le daremos hasta mañana. - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 344 00:18:46,200 --> 00:18:47,799 Han pasado tres días. 345 00:18:47,800 --> 00:18:49,880 ¿De qué te sirve? 346 00:18:50,560 --> 00:18:52,839 Dije, ¿para qué sirves? 347 00:18:52,840 --> 00:18:56,239 {\an8}♪ 348 00:18:56,240 --> 00:18:59,359 Tienen vigilancia sobre el anarquista. 349 00:18:59,360 --> 00:19:01,439 No ha estado en ningún lado. 350 00:19:01,440 --> 00:19:05,319 no se ha comunicado con cualquier persona sospechosa. 351 00:19:05,320 --> 00:19:06,959 Él no está detrás de esto. 352 00:19:06,960 --> 00:19:09,560 - Y no sabe quién es. - [Suspira] 353 00:19:14,040 --> 00:19:17,879 Oye. Ey. Escuchar. 354 00:19:17,880 --> 00:19:21,479 Les daremos un día más y si no hemos oído nada, 355 00:19:21,480 --> 00:19:23,319 lo haremos público. 356 00:19:23,320 --> 00:19:25,599 Solicitamos testigos. Lo llevamos a la prensa. 357 00:19:25,600 --> 00:19:27,759 Pero la carta. ellos dijeron subirían el precio. 358 00:19:27,760 --> 00:19:29,599 No me importa el dinero, Mary. 359 00:19:29,600 --> 00:19:33,280 ¡Lo sé! ¿Pero qué pasa si el precio no es dinero? 360 00:19:34,320 --> 00:19:37,479 ¿Y si el precio son sus vidas? 361 00:19:37,480 --> 00:19:40,039 {\an8}♪ 362 00:19:40,040 --> 00:19:42,399 ¡Boop! Pensé que te encontraría aquí. 363 00:19:42,400 --> 00:19:45,119 Oh, gracias. 364 00:19:45,120 --> 00:19:48,839 Pero bueno, realmente no puedes hacer eso. 365 00:19:48,840 --> 00:19:51,240 Es sólo un piso blanco entre amigos. 366 00:19:55,000 --> 00:19:57,439 Realmente no debería estar hablando contigo. 367 00:19:57,440 --> 00:19:58,879 Karen no ha estado respondiendo mis llamadas. 368 00:19:58,880 --> 00:20:01,919 y sé que ustedes dos son cercanos. 369 00:20:01,920 --> 00:20:03,759 Gracias. 370 00:20:03,760 --> 00:20:07,079 DI Pirie se comunicará contigo cuando ella pueda. 371 00:20:07,080 --> 00:20:09,959 Espero que te guste la leche de avena. 372 00:20:09,960 --> 00:20:12,560 Es un café, Phil. No es un soborno. 373 00:20:14,720 --> 00:20:16,719 ¿Quieres... quieres esto, por casualidad? 374 00:20:16,720 --> 00:20:18,279 Hemos pedido demasiados. 375 00:20:18,280 --> 00:20:20,159 ¿Puedo tener un minuto? Un segundo. 376 00:20:20,160 --> 00:20:21,999 - Ay, Bel. - Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 377 00:20:22,000 --> 00:20:24,359 Siéntate un segundo. 378 00:20:24,360 --> 00:20:26,359 Estoy intentando conseguir una entrevista. con Sir Broderick. 379 00:20:26,360 --> 00:20:27,919 Bueno, entonces llévalo a la puerta. 380 00:20:27,920 --> 00:20:29,599 Mira, él se negó. todas las solicitudes de prensa hasta el momento, 381 00:20:29,600 --> 00:20:32,599 pero logré hablar con su asistente personal. 382 00:20:32,600 --> 00:20:36,039 Ella parece pensar que una entrevista bien colocada 383 00:20:36,040 --> 00:20:37,799 podría funcionar bien con el público. 384 00:20:37,800 --> 00:20:40,359 No conozco al chico, Bel. e incluso si lo hiciera-- 385 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Karen. 386 00:20:43,320 --> 00:20:45,599 Sin embargo, Karen podría hablar bien. 387 00:20:45,600 --> 00:20:53,479 {\an8}♪ 388 00:20:53,480 --> 00:20:56,080 Sabes que eso no va a pasar, Bel. 389 00:20:57,680 --> 00:20:59,359 Pero buen intento. 390 00:20:59,360 --> 00:21:20,919 {\an8}♪ 391 00:21:20,920 --> 00:21:23,479 Mira. nunca han estado más cerca de obtener respuestas. 392 00:21:23,480 --> 00:21:26,439 N-no quiero sentarme aquí y defender a Broderick Grant, 393 00:21:26,440 --> 00:21:29,519 pero hay un tiempo y un lugar para estas discusiones. 394 00:21:29,520 --> 00:21:31,959 Creo que ahora deberíamos centrarnos 395 00:21:31,960 --> 00:21:33,199 sobre su hija y su nieto. 396 00:21:33,200 --> 00:21:35,719 Rígido. ¿Un momento? 397 00:21:35,720 --> 00:21:37,800 Sí, señor. 398 00:21:40,880 --> 00:21:43,319 Los superiores tienen Mi cabeza en un vicio ahora mismo. 399 00:21:43,320 --> 00:21:46,359 Cometemos un error, hacemos que el SPS parezca peor, 400 00:21:46,360 --> 00:21:50,159 y es mi salpicadura cerebral por todas estas paredes. 401 00:21:50,160 --> 00:21:52,399 Esa es una imagen realmente horrible, señor. 402 00:21:52,400 --> 00:21:54,559 Lo sé. Bien. 403 00:21:54,560 --> 00:21:57,199 Porque quiero que se quede contigo. 404 00:21:57,200 --> 00:22:01,119 ¿Alguna noticia sobre de dónde vino la filtración? 405 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Ni idea, señor. 406 00:22:05,320 --> 00:22:08,999 Verás, estás en este equipo. para darme la línea interior. 407 00:22:09,000 --> 00:22:10,759 Y si no lo entiendo, 408 00:22:10,760 --> 00:22:13,319 entonces estás de regreso hasta el crimen electrónico... 409 00:22:13,320 --> 00:22:16,359 donde puedes monitorear a los trolls. 410 00:22:16,360 --> 00:22:18,440 ¿Comprendido? 411 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 Excelente. 412 00:22:34,200 --> 00:22:35,639 [Bip] 413 00:22:35,640 --> 00:22:37,719 Mujer: Puertas cerrándose. Ascensor subiendo. 414 00:22:37,720 --> 00:22:39,679 River: ¿Ya empezaste? investigando el robo? 415 00:22:39,680 --> 00:22:42,839 He encargado cámaras de seguridad, y solicité CCTV. 416 00:22:42,840 --> 00:22:46,959 Además, I.T. tener remotamente limpió la computadora portátil por mí. 417 00:22:46,960 --> 00:22:48,439 Está bien. Fresco. 418 00:22:48,440 --> 00:22:50,119 porque sabes Ambos estamos en riesgo. 419 00:22:50,120 --> 00:22:52,799 Lo sé. Lo entiendo. Sólo estoy ocupado. 420 00:22:52,800 --> 00:22:55,439 Siento que mi chaqueta está atrapada la puerta de un tren de alta velocidad, 421 00:22:55,440 --> 00:22:57,439 y estoy corriendo al costado de la pista, 422 00:22:57,440 --> 00:22:59,759 y si no lo hago, simplemente caeré y moriré. 423 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 Bueno. Estamos en ese lugar. 424 00:23:04,920 --> 00:23:07,399 Han terminado el informe. en el cuerpo de Kevin. 425 00:23:07,400 --> 00:23:10,119 Varias heridas sugieren un altercado bastante serio. 426 00:23:10,120 --> 00:23:13,199 Un descanso hasta los nudillos. Una fractura de pómulo. 427 00:23:13,200 --> 00:23:14,959 Piel y sangre bajo las uñas. 428 00:23:14,960 --> 00:23:16,919 ¿Conseguiste una coincidencia de ADN con eso? 429 00:23:16,920 --> 00:23:19,239 River: No encajaba con nada conocido por el sistema. 430 00:23:19,240 --> 00:23:21,199 También examinamos su ropa, 431 00:23:21,200 --> 00:23:24,319 y esto puede que no sea nada, pero vale la pena tenerlo en cuenta. 432 00:23:24,320 --> 00:23:27,159 Se encontró arcilla en las ranuras de sus botas. 433 00:23:27,160 --> 00:23:30,559 Es específico. pueden rastrearlo a las playas de la costa este, 434 00:23:30,560 --> 00:23:32,399 donde la arena se ha llevado. 435 00:23:32,400 --> 00:23:35,079 No coincidía con el suelo que fue encontrado, que es turboso. 436 00:23:35,080 --> 00:23:36,959 Luego está esto. 437 00:23:36,960 --> 00:23:39,479 Se encontró algo de material. en los bolsillos de Kevin. 438 00:23:39,480 --> 00:23:41,439 No estábamos seguros de qué era exactamente 439 00:23:41,440 --> 00:23:43,759 porque está parcialmente descompuesto. 440 00:23:43,760 --> 00:23:45,559 Pensamos que podrían ser algunos documentos, 441 00:23:45,560 --> 00:23:47,919 entonces lo enviamos a un especialista en este tipo de cosas, 442 00:23:47,920 --> 00:23:51,439 y, err, parece que... 443 00:23:51,440 --> 00:23:53,199 - ¿Un pasaporte? - Río: Mm-hmm. 444 00:23:53,200 --> 00:23:56,440 Pero el nombre dentro, No es Kevin Campbell. 445 00:23:57,400 --> 00:24:00,359 Sí, pero la foto. 446 00:24:00,360 --> 00:24:02,519 - Quiero decir, ese es él. - Río: Mm-hmm. 447 00:24:02,520 --> 00:24:05,239 ¿Entonces es una falsificación? 448 00:24:05,240 --> 00:24:08,599 Iba a empezar una nueva vida, bajo un nombre diferente. 449 00:24:08,600 --> 00:24:10,919 Pero lo mataron antes de que pudiera hacerlo. 450 00:24:10,920 --> 00:24:12,759 Quizás los demás estén haciendo lo mismo. 451 00:24:12,760 --> 00:24:15,680 Mick y Andy podrían ir bajo nuevas identidades ahora. 452 00:24:17,120 --> 00:24:20,760 Eso significa que... podrían ser cualquiera. 453 00:24:23,320 --> 00:24:25,320 Podrían estar en cualquier lugar. 454 00:24:27,680 --> 00:24:30,039 {\an8}[Reproducción de música rock] 455 00:24:30,040 --> 00:24:37,919 {\an8}♪ 456 00:24:37,920 --> 00:24:39,839 [Suena el teléfono móvil] 457 00:24:39,840 --> 00:24:49,599 {\an8}♪ 458 00:24:49,600 --> 00:24:50,879 [La música se apaga] 459 00:24:50,880 --> 00:24:52,159 Hola. 460 00:24:52,160 --> 00:24:54,240 Hola. 461 00:24:55,400 --> 00:24:57,319 Me llamaste, Phil. Hablar. 462 00:24:57,320 --> 00:24:59,559 Lo siento. Sí. Emm... 463 00:24:59,560 --> 00:25:01,919 Uh, mira, seguí los nombres de los mineros. 464 00:25:01,920 --> 00:25:03,679 que te dio Jenny Prentice. 465 00:25:03,680 --> 00:25:05,719 Logan Laidlaw y Fred McDonagh. 466 00:25:05,720 --> 00:25:08,079 Los otros dos están muertos. 467 00:25:08,080 --> 00:25:09,959 Dijeron que Mick había sido parte del plan 468 00:25:09,960 --> 00:25:12,039 ir a Nottingham desde el principio. 469 00:25:12,040 --> 00:25:13,799 Todos pensaron que iba con ellos. 470 00:25:13,800 --> 00:25:16,839 pero la noche que se fueron, él nunca apareció. 471 00:25:16,840 --> 00:25:18,999 ¿Hablaron con él? 472 00:25:19,000 --> 00:25:20,479 No. 473 00:25:20,480 --> 00:25:22,719 Todos asumieron que había cambiado de opinión. 474 00:25:22,720 --> 00:25:24,999 Mick era conocido ser un sindicalista, por lo que el hecho 475 00:25:25,000 --> 00:25:27,159 que hubiera querido ir Al principio, les sorprendió. 476 00:25:27,160 --> 00:25:29,079 ¿Revisaste sus historias? 477 00:25:29,080 --> 00:25:31,999 Sí. Busqué empleo registros de la mina. 478 00:25:32,000 --> 00:25:34,399 Consigue esto. Mick nunca hacía un turno. 479 00:25:34,400 --> 00:25:36,439 Pero todos aparecieron día tras día, 480 00:25:36,440 --> 00:25:39,119 a través de la línea de tiempo del secuestro. 481 00:25:39,120 --> 00:25:40,999 Todo se alinea. 482 00:25:41,000 --> 00:25:43,839 Así que esa fue la tapadera de Mick. 483 00:25:43,840 --> 00:25:46,119 Sabía si traicionó a Jenny así. 484 00:25:46,120 --> 00:25:48,679 ella nunca iría a buscarlo. 485 00:25:48,680 --> 00:25:51,199 Mira, Karen. No hay nadie alrededor. 486 00:25:51,200 --> 00:25:55,439 Erm, ¿podríamos encontrar un momento para hablar o...? 487 00:25:55,440 --> 00:25:57,520 Gracias por llamar. 488 00:26:00,600 --> 00:26:02,399 [Suspiros] 489 00:26:02,400 --> 00:26:29,399 {\an8}♪ 490 00:26:29,400 --> 00:26:32,359 Es bastante hermoso aquí afuera. 491 00:26:32,360 --> 00:26:34,119 La gente piensa que son una monstruosidad. 492 00:26:34,120 --> 00:26:37,640 pero ya sabes, Más bonito que una central eléctrica. 493 00:26:39,080 --> 00:26:42,239 Pero no estás aquí para disfrutar de la vista. 494 00:26:42,240 --> 00:26:44,320 No, no lo soy. 495 00:26:46,120 --> 00:26:50,519 Hemos estado en contacto con los otros rompehuelgas... 496 00:26:50,520 --> 00:26:53,400 Logan Laidlaw y Fred McDonagh. 497 00:26:54,720 --> 00:26:58,879 Dijeron que Mick no Ve a Nottingham con ellos. 498 00:26:58,880 --> 00:27:01,440 Se suponía que debía hacerlo, pero nunca apareció. 499 00:27:03,960 --> 00:27:05,639 ¿Sabías eso? 500 00:27:05,640 --> 00:27:07,720 No. 501 00:27:08,640 --> 00:27:10,840 Bueno, inicialmente no. 502 00:27:13,120 --> 00:27:15,120 Bueno, continúa. 503 00:27:16,520 --> 00:27:20,959 Unos meses después de su partida, le envió dinero a Jenny. 504 00:27:20,960 --> 00:27:23,159 - ¿Dinero? - Sí. 505 00:27:23,160 --> 00:27:26,039 Bueno, en realidad me lo envió. 506 00:27:26,040 --> 00:27:29,999 Un gran sobre lleno de dinero en efectivo. 507 00:27:30,000 --> 00:27:31,959 Y había una nota. 508 00:27:31,960 --> 00:27:37,039 Dijo que sabía si lo envió. para ella ella nunca lo aceptaría 509 00:27:37,040 --> 00:27:40,319 pero que el queria a alguien para cuidarla... 510 00:27:40,320 --> 00:27:42,400 y que lo siente. 511 00:27:43,440 --> 00:27:45,039 ¿Cuánto fue? 512 00:27:45,040 --> 00:27:47,120 Cinco mil. 513 00:27:48,800 --> 00:27:52,119 Guau. Eso sería, ¿cuánto, cuánto ahora? 514 00:27:52,120 --> 00:27:53,959 No lo sé. 515 00:27:53,960 --> 00:27:57,479 10, 15 de los grandes o algo así ahora. 516 00:27:57,480 --> 00:28:01,040 No estoy orgulloso de ello, tomándolo. 517 00:28:02,640 --> 00:28:05,399 Quiero decir, no podrías devolverlo exactamente. 518 00:28:05,400 --> 00:28:08,680 Ella nunca lo supo. Lo habría odiado. 519 00:28:10,080 --> 00:28:13,679 Pensaste que era dinero ganado del pozo de Nottingham. 520 00:28:13,680 --> 00:28:16,199 Fue generoso. 521 00:28:16,200 --> 00:28:19,160 En cierto modo me hizo pensar mejor en él. 522 00:28:21,640 --> 00:28:24,399 Había algo más al respecto. 523 00:28:24,400 --> 00:28:29,119 Lo ignoré porque... ¿Qué hubiera hecho yo? 524 00:28:29,120 --> 00:28:31,480 No podía hablar con Jenny sobre eso. 525 00:28:33,120 --> 00:28:35,199 Bueno, ¿qué fue? 526 00:28:35,200 --> 00:28:37,479 El matasellos. 527 00:28:37,480 --> 00:28:40,160 Había enviado el dinero desde el extranjero. 528 00:28:41,360 --> 00:28:43,159 ¿Dónde? 529 00:28:43,160 --> 00:28:45,240 Francia. 530 00:28:46,640 --> 00:28:48,640 ¿Francia? 531 00:28:49,240 --> 00:28:51,279 Aférrate. Simplemente rebobina. 532 00:28:51,280 --> 00:28:53,319 Mick envió un sobre con dinero en efectivo. 533 00:28:53,320 --> 00:28:55,599 con el equivalente a 15 mil dólares en él 534 00:28:55,600 --> 00:28:57,759 a su ex esposa a través de Tom Robertson. 535 00:28:57,760 --> 00:29:00,559 - ¿Quince? - Y escucha esto. 536 00:29:00,560 --> 00:29:03,479 Había un matasellos extranjero. en el sobre. 537 00:29:03,480 --> 00:29:06,079 Envió el dinero desde Francia. un par de meses después de su partida. 538 00:29:06,080 --> 00:29:08,039 ¿Francia? 539 00:29:08,040 --> 00:29:11,159 Entonces definitivamente no lo son en Hartlepool o Hull. 540 00:29:11,160 --> 00:29:13,879 Ahí está esa roca rodando hacia abajo otra vez. 541 00:29:13,880 --> 00:29:16,479 Bueno. Quiero que vuelvas a concentrarte. 542 00:29:16,480 --> 00:29:18,079 Mire los avistamientos franceses. 543 00:29:18,080 --> 00:29:20,999 Habrá menos de ellos lo cual es una bendición. 544 00:29:21,000 --> 00:29:24,559 Murray, te quiero contactar a un artista forense. 545 00:29:24,560 --> 00:29:26,479 Pueden armar un boceto compuesto. 546 00:29:26,480 --> 00:29:28,679 usando la progresión de edad para que tengamos 547 00:29:28,680 --> 00:29:31,559 Imágenes nuevas y antiguas de Mick y Andy. 548 00:29:31,560 --> 00:29:33,839 que luego podamos circular. 549 00:29:33,840 --> 00:29:36,919 Y, Phil, creo que necesitas Habla con el hermano de Kevin otra vez. 550 00:29:36,920 --> 00:29:39,119 averigüe de dónde sacó ese pasaporte. 551 00:29:39,120 --> 00:29:41,439 Puedo intentar comprobar algunos de los otros casos de la época-- 552 00:29:41,440 --> 00:29:45,199 falsificación, robo de identidad, asociados falsificadores. 553 00:29:45,200 --> 00:29:47,879 La gran pregunta es... 554 00:29:47,880 --> 00:29:50,399 ¿De dónde sacaron tanto dinero? 555 00:29:50,400 --> 00:29:52,559 Bueno, Mick se acostaba con Cat, ¿verdad? 556 00:29:52,560 --> 00:29:54,359 Él era la trampa de la miel. 557 00:29:54,360 --> 00:29:56,679 Entonces, ¿podría habérselo robado? 558 00:29:56,680 --> 00:29:58,359 ¿Tenemos sus registros financieros? 559 00:29:58,360 --> 00:29:59,759 Isla: Creo que hay algunos extractos bancarios. 560 00:29:59,760 --> 00:30:00,959 y recibos entre los archivos. 561 00:30:00,960 --> 00:30:02,559 Tráelos si puedes. 562 00:30:02,560 --> 00:30:03,999 Tal vez deberíamos volver a la idea. 563 00:30:04,000 --> 00:30:06,039 que les pagaron para realizar el secuestro. 564 00:30:06,040 --> 00:30:08,639 ¿Y si ya estuvieran financiados? 565 00:30:08,640 --> 00:30:11,679 Por alguien que quiere castigar a Brodie. 566 00:30:11,680 --> 00:30:13,559 O gato. 567 00:30:13,560 --> 00:30:16,719 Alguien que quería a Cat y Adam. fuera de escena. 568 00:30:16,720 --> 00:30:20,920 Alguien con motivo... y el dinero para hacerlo. 569 00:30:22,600 --> 00:30:24,439 Multitud: ¡Sus ganancias! ¡Nuestra pérdida! 570 00:30:24,440 --> 00:30:34,799 ¡Sus ganancias! ¡Nuestra pérdida! Su... 571 00:30:34,800 --> 00:30:38,959 {\an8}♪ 572 00:30:38,960 --> 00:30:41,480 karen: hola. DI Pirie. 573 00:30:43,680 --> 00:30:46,199 Lamento no haber devuelto tus llamadas. 574 00:30:46,200 --> 00:30:50,319 Yo, err, me preguntaba si Incluso déjame estar aquí hoy. 575 00:30:50,320 --> 00:30:52,079 Fergus Sinclair. Pero eso lo sabes. 576 00:30:52,080 --> 00:30:54,280 - Mmmm. - Toma asiento. 577 00:30:57,120 --> 00:31:02,480 He hecho esta entrevista muchas veces a lo largo de los años. 578 00:31:03,640 --> 00:31:06,239 Tienes las cintas. Tienes las transcripciones. 579 00:31:06,240 --> 00:31:07,839 ¿Se pregunta si esta reunión 580 00:31:07,840 --> 00:31:09,599 ¿Podría haber sido un correo electrónico? 581 00:31:09,600 --> 00:31:12,479 O tal vez un mensaje de texto. 582 00:31:12,480 --> 00:31:15,359 Esto no es una entrevista, Fergus. Eres el padre de la víctima. 583 00:31:15,360 --> 00:31:17,399 tienes derecho a información sobre el caso, 584 00:31:17,400 --> 00:31:19,480 nuevos desarrollos. 585 00:31:20,320 --> 00:31:22,959 No lo pienso de esa manera. 586 00:31:22,960 --> 00:31:24,399 ¿Qué quieres decir? 587 00:31:24,400 --> 00:31:28,520 Bueno, yo no... no pienso en mí mismo... 588 00:31:32,920 --> 00:31:35,720 Nunca lo he conocido. Adán. 589 00:31:37,160 --> 00:31:41,039 No me veo como el, erm... 590 00:31:41,040 --> 00:31:44,880 Lo he dejado de lado, mentalmente, si eso tiene sentido. 591 00:31:46,200 --> 00:31:48,559 Si puedo preguntar, 592 00:31:48,560 --> 00:31:51,640 ¿Qué crees que pasó? ¿A Cat y Adam? 593 00:31:53,040 --> 00:31:54,719 Bueno, tú, err... probablemente viste 594 00:31:54,720 --> 00:31:56,199 los manifestantes afuera. 595 00:31:56,200 --> 00:31:57,839 Quiero decir, Brodie y la compañía. 596 00:31:57,840 --> 00:32:01,399 siempre he tenido conflictos con, err, activistas, 597 00:32:01,400 --> 00:32:03,399 con los competidores. 598 00:32:03,400 --> 00:32:05,639 Entonces creo que fue alguien así, 599 00:32:05,640 --> 00:32:09,639 alguien tratando de lastimar la empresa y la familia. 600 00:32:09,640 --> 00:32:12,759 O eso o un completo lunático. 601 00:32:12,760 --> 00:32:15,960 Err, no era exactamente mi pregunta. 602 00:32:17,160 --> 00:32:20,360 ¿Qué crees que pasó? ¿A Cat y Adam? 603 00:32:21,560 --> 00:32:24,239 Ah, están muertos. 604 00:32:24,240 --> 00:32:26,319 Ellos dos. Se han ido. 605 00:32:26,320 --> 00:32:29,400 Todo el mundo sabe ese es el resultado más probable. 606 00:32:32,160 --> 00:32:33,599 Siguiente pregunta. 607 00:32:33,600 --> 00:32:36,039 Emm... 608 00:32:36,040 --> 00:32:38,079 ¿Conocías a Kevin Campbell? 609 00:32:38,080 --> 00:32:39,439 No. 610 00:32:39,440 --> 00:32:40,999 ¿Qué tal un hombre llamado Mick Prentice? 611 00:32:41,000 --> 00:32:42,559 No. 612 00:32:42,560 --> 00:32:44,759 Estaba en una relación con Catriona. 613 00:32:44,760 --> 00:32:46,519 cuando fue secuestrada. 614 00:32:46,520 --> 00:32:49,800 Bien. Bueno, ella no lo hizo cuéntame sobre eso. 615 00:32:50,840 --> 00:32:53,519 ¿Qué pasa con Andy Kerr? 616 00:32:53,520 --> 00:32:55,600 No. 617 00:32:56,000 --> 00:32:58,679 ¿Cuál fue tu relación? como con catriona 618 00:32:58,680 --> 00:33:00,399 antes de que ella desapareciera? 619 00:33:00,400 --> 00:33:03,280 Cordial. Distante. 620 00:33:04,880 --> 00:33:07,039 ¿Alguna vez amenazó 621 00:33:07,040 --> 00:33:10,999 para revelar su relación a tu esposa? 622 00:33:11,000 --> 00:33:15,239 [Se burla] Fue una aventura. Fue un desastre. 623 00:33:15,240 --> 00:33:16,919 ¿Así que lo hizo? 624 00:33:16,920 --> 00:33:19,000 No en serio. 625 00:33:19,960 --> 00:33:22,239 ¿Cat alguna vez quiso que conocieras a Adam? 626 00:33:22,240 --> 00:33:24,879 Mirar. Yo no... no veo cómo esto es relevante. 627 00:33:24,880 --> 00:33:26,960 No veo cómo no es así. 628 00:33:30,720 --> 00:33:33,079 Bueno, al principio si pero entonces ella, ya sabes... 629 00:33:33,080 --> 00:33:35,159 Ella cambió de tono. 630 00:33:35,160 --> 00:33:36,639 ¿Y por qué fue eso? 631 00:33:36,640 --> 00:33:40,600 Porque ¿de qué sirve un padre reacio? 632 00:33:42,280 --> 00:33:45,879 Odio cómo suena eso. Odio cómo manejé las cosas. 633 00:33:45,880 --> 00:33:49,239 Pero yo... no puedo cambiar nada ahora. 634 00:33:49,240 --> 00:33:52,519 Bueno, ¿cómo lo harías? cambiar las cosas si pudieras? 635 00:33:52,520 --> 00:33:54,559 ¿Qué quieres decir? 636 00:33:54,560 --> 00:33:57,319 Yo hubiera estado allí. 637 00:33:57,320 --> 00:33:59,079 Le habría contado todo a Elizabeth. 638 00:33:59,080 --> 00:34:01,479 Habría dado un paso al frente. Lo habría retenido... 639 00:34:01,480 --> 00:34:03,719 Lo habría mantenido a salvo. 640 00:34:03,720 --> 00:34:08,319 {\an8}♪ 641 00:34:08,320 --> 00:34:10,919 No puedo seguir repasando estas cosas. 642 00:34:10,920 --> 00:34:14,679 Sólo tengo una pregunta más. 643 00:34:14,680 --> 00:34:17,679 Sé que ahora te sientes diferente. 644 00:34:17,680 --> 00:34:19,839 Y... 645 00:34:19,840 --> 00:34:25,399 te convenía en ese momento... 646 00:34:25,400 --> 00:34:28,560 para que Cat y Adam desaparezcan. 647 00:34:31,520 --> 00:34:35,079 Gracias, D.I. Pirie. Tienes que irte ahora. 648 00:34:35,080 --> 00:34:55,239 {\an8}♪ 649 00:34:55,240 --> 00:34:57,119 [Suspiros] 650 00:34:57,120 --> 00:34:59,440 [Charla] 651 00:35:00,800 --> 00:35:03,680 Anderson: No tienes que hacer esto. Podemos tomarnos más tiempo. 652 00:35:05,680 --> 00:35:07,680 ¿Tiempo? 653 00:35:08,400 --> 00:35:10,839 ¿Y para hacer qué? 654 00:35:10,840 --> 00:35:14,519 Para que hagas magia ¿Otro sospechoso inútil? 655 00:35:14,520 --> 00:35:16,319 Queremos hablar con la prensa. 656 00:35:16,320 --> 00:35:18,559 Necesitamos gente que nos ayude. Es todo lo que nos queda. 657 00:35:18,560 --> 00:35:21,759 Si puedo. Err, creo que D.I. anderson 658 00:35:21,760 --> 00:35:23,719 sólo quiere dejar claro que una vez que hagamos 659 00:35:23,720 --> 00:35:27,599 esta información pública, no hay vuelta atrás. 660 00:35:27,600 --> 00:35:29,319 Anderson: ¿Y estás seguro? ¿Estás listo para eso? 661 00:35:29,320 --> 00:35:31,800 Creo que la pregunta es... ¿y tú? 662 00:35:36,760 --> 00:35:39,839 Así que si has visto algo sospechoso... 663 00:35:39,840 --> 00:35:43,839 o sabes algo sobre lo que sucedió ese viernes por la noche 664 00:35:43,840 --> 00:35:45,759 en East Rotheswell, no lo dude 665 00:35:45,760 --> 00:35:47,479 para ponerse en contacto con la policía. 666 00:35:47,480 --> 00:35:49,159 Bien. Ahora responderemos algunas preguntas. 667 00:35:49,160 --> 00:35:52,159 Gracias, D.I. Anderson. Gracias. 668 00:35:52,160 --> 00:35:53,879 [La retroalimentación se queja] 669 00:35:53,880 --> 00:35:57,880 Mary y yo, erraríamos, quisiera decir algo. 670 00:36:01,560 --> 00:36:05,120 La semana pasada ha sido un infierno. para los dos. 671 00:36:06,360 --> 00:36:13,119 El dolor que estamos experimentando Es interminable e indescriptible. 672 00:36:13,120 --> 00:36:17,359 Y haríamos cualquier cosa para traer a Catriona y Adam a casa. 673 00:36:17,360 --> 00:36:20,759 Por eso hemos decidido 674 00:36:20,760 --> 00:36:24,439 - ofrecer una recompensa de 50.000 libras esterlinas... - Sr. Grant. 675 00:36:24,440 --> 00:36:26,199 - ...para cualquier información sobre... - Esto no es... 676 00:36:26,200 --> 00:36:27,559 ...El paradero de Catriona y Adam. 677 00:36:27,560 --> 00:36:29,239 Si sabes quién los tomó o por qué, 678 00:36:29,240 --> 00:36:32,639 por favor preséntese sin demora. 679 00:36:32,640 --> 00:36:34,999 [Gritos ininteligibles] 680 00:36:35,000 --> 00:36:36,919 Eso es todo para lo que tenemos tiempo. 681 00:36:36,920 --> 00:36:38,999 [Gritos ininteligibles] 682 00:36:39,000 --> 00:36:40,479 Los teléfonos suenan sin parar. 683 00:36:40,480 --> 00:36:42,119 no tenemos el personal para gestionarlos. 684 00:36:42,120 --> 00:36:45,079 Hay avistamientos constantes, teorías, conspiraciones. 685 00:36:45,080 --> 00:36:46,559 ¿Y de quién es la culpa? 686 00:36:46,560 --> 00:36:48,159 Es un padre desesperado. ¿Qué podría haber hecho? 687 00:36:48,160 --> 00:36:49,759 ¡Podrías haber demostrado algo de autoridad! 688 00:36:49,760 --> 00:36:52,799 - Bueno, traté de detenerlo. - ¡No es lo suficientemente fuerte! 689 00:36:52,800 --> 00:36:54,399 La familia Grant quiere que te eliminen 690 00:36:54,400 --> 00:36:56,879 de la investigación inmediatamente! 691 00:36:56,880 --> 00:37:00,239 Se lo he dicho a tu tío. Él está de acuerdo. 692 00:37:00,240 --> 00:37:08,799 {\an8}♪ 693 00:37:08,800 --> 00:37:10,519 [Llaman a la puerta] 694 00:37:10,520 --> 00:37:23,119 {\an8}♪ 695 00:37:23,120 --> 00:37:24,599 Oye. 696 00:37:24,600 --> 00:37:27,000 Puedo ver que tienes algo de seguridad extra. 697 00:37:28,400 --> 00:37:30,640 Sí. Servirá. 698 00:37:33,320 --> 00:37:34,799 Bien. Sí. No, sólo me preguntaba... 699 00:37:34,800 --> 00:37:39,079 Bueno, ¿cómo te fue con Fergus? 700 00:37:39,080 --> 00:37:40,519 Estuvo bien. 701 00:37:40,520 --> 00:37:42,559 Obviamente negó su participación, 702 00:37:42,560 --> 00:37:45,239 Dijo que nunca había conocido a Mick, Andy o Kevin. 703 00:37:45,240 --> 00:37:47,119 ¿Le creíste? 704 00:37:47,120 --> 00:37:48,999 No sé. 705 00:37:49,000 --> 00:37:52,279 Es encantador. Es alarmantemente honesto. 706 00:37:52,280 --> 00:37:54,720 Es difícil no dejarse engañar por él. 707 00:37:57,960 --> 00:38:01,159 ¿Es eso lo que viniste a preguntar? 708 00:38:01,160 --> 00:38:02,999 Podría haber esperado hasta mañana. 709 00:38:03,000 --> 00:38:05,479 No me devolviste la llamada. 710 00:38:05,480 --> 00:38:07,599 Está fuera de horario. 711 00:38:07,600 --> 00:38:10,239 ¿Fuera de horario? 712 00:38:10,240 --> 00:38:12,679 solo estoy tratando de tener algunos límites, ¿sabes? 713 00:38:12,680 --> 00:38:15,400 Bien. ¿Entonces somos puramente profesionales? 714 00:38:17,080 --> 00:38:19,440 No tienes que responder eso. 715 00:38:23,040 --> 00:38:25,439 Oh, yo, uhm... 716 00:38:25,440 --> 00:38:28,120 Creo que sé dónde Kevin consiguió el pasaporte. 717 00:38:29,480 --> 00:38:31,959 Bridget Early, ex esposa de Craig Lennox. 718 00:38:31,960 --> 00:38:33,839 Fue condenada por falsificación de documentos. 719 00:38:33,840 --> 00:38:35,119 a principios de los años 90. 720 00:38:35,120 --> 00:38:36,839 Pasó al lavado de dinero. 721 00:38:36,840 --> 00:38:39,679 Erm, ella tiene conexiones. con Ryan Campbell, 722 00:38:39,680 --> 00:38:41,399 otros en el círculo de Kevin. 723 00:38:41,400 --> 00:38:44,759 Ahora está en la mitad de un período de 10 años. 724 00:38:44,760 --> 00:38:47,319 - ¿Podemos entrar a verla? - Mañana. 725 00:38:47,320 --> 00:38:49,119 HMP Kinross. 726 00:38:49,120 --> 00:38:51,959 Excelente. ¿Crees que ella hablará? 727 00:38:51,960 --> 00:38:55,359 Estoy investigando qué podemos ofrecer. 728 00:38:55,360 --> 00:38:57,519 Gracias, filo. 729 00:38:57,520 --> 00:39:11,279 {\an8}♪ 730 00:39:11,280 --> 00:39:13,360 Isla: Menta. 731 00:39:16,280 --> 00:39:19,279 ¿Cuál es el problema con Phil y Karen? 732 00:39:19,280 --> 00:39:20,879 ¿Qué quieres decir? 733 00:39:20,880 --> 00:39:22,279 Siempre están discutiendo. 734 00:39:22,280 --> 00:39:23,759 Están teniendo estas charlas privadas. 735 00:39:23,760 --> 00:39:26,759 Puedes sentir la tensión entre ellos. 736 00:39:26,760 --> 00:39:29,679 Oh sí. Eh, sí. 737 00:39:29,680 --> 00:39:33,479 En realidad, no se llevan bien en absoluto. 738 00:39:33,480 --> 00:39:35,279 ¿En realidad? 739 00:39:35,280 --> 00:39:37,560 Odiarnos unos a otros, en realidad. 740 00:39:38,760 --> 00:39:42,119 Bueno. ¿Pasó algo o...? 741 00:39:42,120 --> 00:39:44,519 Erm, no, solo, diferente-- 742 00:39:44,520 --> 00:39:48,279 muy diferente, err, perspectivas políticas, err,. 743 00:39:48,280 --> 00:39:50,679 Muy extremo, ambos lados. 744 00:39:50,680 --> 00:39:54,959 Entonces tal vez no deberíamos entrar en eso. 745 00:39:54,960 --> 00:39:56,599 Bueno. 746 00:39:56,600 --> 00:40:00,159 Entonces, ¿por qué ella lo trajo? ¿En el caso con ella, entonces? 747 00:40:00,160 --> 00:40:02,199 Sabes, Isla, es algo hermoso. 748 00:40:02,200 --> 00:40:04,279 cuando dos personas pueden dejar de lado sus diferencias 749 00:40:04,280 --> 00:40:06,719 trabajar juntos, codo a codo. 750 00:40:06,720 --> 00:40:10,199 Quizás deberías celebrar eso. 751 00:40:10,200 --> 00:40:12,480 ¿Deberíamos echarle un vistazo a esto? 752 00:40:15,200 --> 00:40:16,999 ¿Bocetos compuestos? 753 00:40:17,000 --> 00:40:19,559 Ajá. ¿Quieres que circule? 754 00:40:19,560 --> 00:40:21,679 Karen: A la policía, sí. No la prensa. 755 00:40:21,680 --> 00:40:23,239 ¿Cómo son los avistamientos? 756 00:40:23,240 --> 00:40:24,919 Empezando a ver un patrón. 757 00:40:24,920 --> 00:40:26,799 Los más convincentes están al sur de Francia. 758 00:40:26,800 --> 00:40:29,199 Bueno. Bueno, vamos a los bocetos a la policia 759 00:40:29,200 --> 00:40:30,999 por allí también. 760 00:40:31,000 --> 00:40:32,439 Isla: He mirado Archivos y recibos bancarios de Cat. 761 00:40:32,440 --> 00:40:34,399 Sólo pequeños retiros. 762 00:40:34,400 --> 00:40:36,959 Son todo comestibles y bebé. ropa por su apariencia. 763 00:40:36,960 --> 00:40:38,719 Bien. Entonces... 764 00:40:38,720 --> 00:40:40,559 Mick no recibió el dinero de Cat. 765 00:40:40,560 --> 00:40:43,079 No lo creo, y aunque hubiera querido, 766 00:40:43,080 --> 00:40:45,759 lo raro es que ella no lo hizo tener mucho dinero en absoluto. 767 00:40:45,760 --> 00:40:47,519 Cuando dices "no mucho"... 768 00:40:47,520 --> 00:40:49,399 500 como máximo en cualquier momento. 769 00:40:49,400 --> 00:40:51,279 Se parece a su madre De vez en cuando le escribía un cheque. 770 00:40:51,280 --> 00:40:53,279 - Nada de su papá. - ¿Nada de su papá? 771 00:40:53,280 --> 00:40:55,079 No es que pueda verlo. 772 00:40:55,080 --> 00:40:58,959 {\an8}♪ 773 00:40:58,960 --> 00:41:01,079 ¿Nos vemos más tarde en Kidnab Cottage? 774 00:41:01,080 --> 00:41:02,999 Resultados de la búsqueda forense. 775 00:41:03,000 --> 00:41:05,359 ¿Estás listo? 776 00:41:05,360 --> 00:41:07,999 Sí. Estoy conduciendo. 777 00:41:08,000 --> 00:41:10,439 Bien. ¿Me siento atrás? 778 00:41:10,440 --> 00:41:17,359 {\an8}♪ 779 00:41:17,360 --> 00:41:19,639 Entonces ella es la realeza de la familia Lennox. 780 00:41:19,640 --> 00:41:21,479 Hasta que el jefe se divorció de ella. 781 00:41:21,480 --> 00:41:23,679 tres años en diez años tramo por blanqueo de capitales. 782 00:41:23,680 --> 00:41:25,839 ¿Suponiendo que fuera su dinero sucio? 783 00:41:25,840 --> 00:41:28,439 Sí. No es fácil estar casado con la mafia. 784 00:41:28,440 --> 00:41:29,759 [Bip] 785 00:41:29,760 --> 00:41:44,400 {\an8}♪ 786 00:41:47,320 --> 00:41:49,639 No pareces policía. 787 00:41:49,640 --> 00:41:52,039 Lo tomaré como un cumplido. 788 00:41:52,040 --> 00:41:54,679 Pareces un niño pequeño. 789 00:41:54,680 --> 00:41:57,960 Bueno, no es ningún secreto, Brígida. Sólo agua y jabón. 790 00:42:00,600 --> 00:42:02,719 Lo que sea que haya ahí... 791 00:42:02,720 --> 00:42:05,399 Soy un callejón sin salida, cariño. 792 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Quizás sea así. 793 00:42:07,120 --> 00:42:09,440 Sigo pensando que vale la pena charlar. 794 00:42:13,280 --> 00:42:16,279 Bridget: ¿El niño pequeño de la televisión? 795 00:42:16,280 --> 00:42:17,719 De las noticias rodantes. 796 00:42:17,720 --> 00:42:19,839 Fil: Kevin Campbell. 797 00:42:19,840 --> 00:42:22,560 - Si tú lo dices. - ¿No lo recuerdas? 798 00:42:26,920 --> 00:42:30,279 Es un entorno bastante agradable. 799 00:42:30,280 --> 00:42:33,359 Escuché que su construcción costó £85 millones. 800 00:42:33,360 --> 00:42:36,279 Células individuales. Duchas decentes. 801 00:42:36,280 --> 00:42:38,360 No puedo quejarme. 802 00:42:39,040 --> 00:42:40,719 Estás a la mitad de tu oración. 803 00:42:40,720 --> 00:42:43,039 Has solicitado libertad condicional. Tu comportamiento ha sido bueno. 804 00:42:43,040 --> 00:42:44,399 Oh, soy un ángel, yo. 805 00:42:44,400 --> 00:42:47,079 Entonces estoy seguro de que lo entenderás. 806 00:42:47,080 --> 00:42:49,199 Lo que quiero saber... 807 00:42:49,200 --> 00:42:51,720 es lo que crees que podemos ofrecerte. 808 00:42:53,120 --> 00:42:55,359 ¿Qué te hace pensar que quiero algo? 809 00:42:55,360 --> 00:42:57,519 Ah, no estarías sentado aquí con nosotros si no lo hizo. 810 00:42:57,520 --> 00:43:00,400 Pon tus cartas sobre la mesa, y ya veremos. 811 00:43:04,760 --> 00:43:08,719 Queremos saber si esto era uno de tus pasaportes, 812 00:43:08,720 --> 00:43:10,719 si recuerdas haberlo producido, 813 00:43:10,720 --> 00:43:13,600 y si hiciste otros para el mismo grupo. 814 00:43:15,040 --> 00:43:17,680 Esas son nuestras cartas. Ahora juega el tuyo. 815 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Mi hijo. 816 00:43:26,920 --> 00:43:30,119 Está en Barlinnie, en prisión preventiva. 817 00:43:30,120 --> 00:43:31,999 Está teniendo un viaje difícil. 818 00:43:32,000 --> 00:43:34,199 ¿Quieres que lo transfieran? 819 00:43:34,200 --> 00:43:36,280 En algún lugar seguro. 820 00:43:37,720 --> 00:43:40,599 Dijiste que eras un callejón sin salida. 821 00:43:40,600 --> 00:43:42,680 Para negocio familiar, sí. 822 00:43:43,560 --> 00:43:46,079 Pero Kevin no es sangre. 823 00:43:46,080 --> 00:43:47,839 Hemos organizado el traslado de tu hijo. 824 00:43:47,840 --> 00:43:49,719 a HMP Addiewell... 825 00:43:49,720 --> 00:43:54,519 si y sólo si nos das algo que podamos usar. 826 00:43:54,520 --> 00:43:57,359 También haremos una recomendación. 827 00:43:57,360 --> 00:43:59,999 que no eres procesado por falsificación 828 00:44:00,000 --> 00:44:01,999 en relación con el caso Grant, 829 00:44:02,000 --> 00:44:05,479 ¿Debería admitir que estuvo involucrado? 830 00:44:05,480 --> 00:44:07,159 Eres muy organizado. 831 00:44:07,160 --> 00:44:08,399 Oh, nada es gratis, Bridget. 832 00:44:08,400 --> 00:44:10,520 He aprendido mucho. 833 00:44:12,960 --> 00:44:15,959 Siempre me pregunté si me encontraras, ¿sabes? 834 00:44:15,960 --> 00:44:17,759 ¿Qué quieres decir? 835 00:44:17,760 --> 00:44:22,599 Bueno, cuando sucedió, estuvo en todas las noticias. 836 00:44:22,600 --> 00:44:27,319 Y me acordé de ella, la chica Grant. 837 00:44:27,320 --> 00:44:29,400 ¿La conociste? 838 00:44:30,400 --> 00:44:33,039 Recordé su foto. 839 00:44:33,040 --> 00:44:35,160 ¿Falsificaste documentos para ella? 840 00:44:37,160 --> 00:44:40,759 Kevin quería tres pasaportes... uno para si mismo 841 00:44:40,760 --> 00:44:43,799 y otros dos, hombres. 842 00:44:43,800 --> 00:44:48,639 Me dio información, fotos, dinero en efectivo. 843 00:44:48,640 --> 00:44:51,639 Pero no volví a ver a Kevin. 844 00:44:51,640 --> 00:44:54,240 Uno de los otros vino a recogerlos. 845 00:44:55,480 --> 00:44:57,879 ¿Uno de estos hombres? 846 00:44:57,880 --> 00:45:06,359 {\an8}♪ 847 00:45:06,360 --> 00:45:08,440 Éste. 848 00:45:09,560 --> 00:45:11,199 Karen: Andy Kerr. 849 00:45:11,200 --> 00:45:14,959 Bridget: Él me dice, este chico, 850 00:45:14,960 --> 00:45:18,279 que no quería que le dijeran a Kevin... 851 00:45:18,280 --> 00:45:20,999 pero necesitaba otro pasaporte, 852 00:45:21,000 --> 00:45:24,039 esta vez para una mujer y un niño. 853 00:45:24,040 --> 00:45:26,640 Eso no era algo a lo que estaba acostumbrado a hacer. 854 00:45:27,880 --> 00:45:31,080 Cobré extra. Hizo el trabajo. 855 00:45:33,240 --> 00:45:34,839 Luego su rostro unas semanas después. 856 00:45:34,840 --> 00:45:36,920 estuvo en todas las noticias. 857 00:45:38,720 --> 00:45:40,920 Para Gato y Adán. 858 00:45:42,480 --> 00:45:44,279 Me sentiría más seguro haciéndolo 859 00:45:44,280 --> 00:45:46,839 si hubiera algún grado de separación. 860 00:45:46,840 --> 00:45:48,799 Tú y yo nunca hemos hecho esto antes. 861 00:45:48,800 --> 00:45:50,439 Ya sabes en qué está involucrado. 862 00:45:50,440 --> 00:45:52,319 - Es capaz. - No confío en él. 863 00:45:52,320 --> 00:45:56,159 Él haría lo que queramos que haga. por el precio correcto. 864 00:45:56,160 --> 00:45:57,999 Kevin podría ser la cara de esto. 865 00:45:58,000 --> 00:46:00,639 Él haría el agarre. Él la protegería. 866 00:46:00,640 --> 00:46:03,560 ¿Ya se lo has dicho? 867 00:46:05,600 --> 00:46:07,439 Quiere irse. 868 00:46:07,440 --> 00:46:09,359 Quiere alejarse de su hermano, 869 00:46:09,360 --> 00:46:12,199 de la gente que ha estado trabajando con. 870 00:46:12,200 --> 00:46:13,559 Quiere salir igual que nosotros. 871 00:46:13,560 --> 00:46:15,640 ¡Cristo, Andy! 872 00:46:17,520 --> 00:46:19,520 ¿Qué carajo...? 873 00:46:21,400 --> 00:46:23,880 ¿Cuánto le prometiste? 874 00:46:26,600 --> 00:46:28,639 - Un tercero. - ¿Un tercero? 875 00:46:28,640 --> 00:46:30,119 Realmente creo que lo necesitamos, Mick. 876 00:46:30,120 --> 00:46:32,200 Bueno, no tenemos Hay muchas opciones ahora, ¿verdad? 877 00:46:34,160 --> 00:46:37,040 - Creo que aceptaría veinticinco centavos. - ¿Un cuarto? Un quinto. 878 00:46:38,640 --> 00:46:40,319 Él está haciendo todo el trabajo sucio. 879 00:46:40,320 --> 00:46:43,679 - Esto es-- - Mira, voy a apostar todo por esto, Mick. 880 00:46:43,680 --> 00:46:46,479 Usamos mi casa. 881 00:46:46,480 --> 00:46:50,520 Si algo sale mal, todo vuelve a mí. 882 00:46:52,120 --> 00:46:54,599 Entonces quiero algo de protección, ¿sabes? 883 00:46:54,600 --> 00:47:08,079 {\an8}♪ 884 00:47:08,080 --> 00:47:10,160 Muy bien. 885 00:47:12,920 --> 00:47:15,760 Está bien, pero lo traemos. con una condición. 886 00:47:16,880 --> 00:47:19,760 - ¿Qué condición? - No le contamos todo. 887 00:47:20,640 --> 00:47:24,199 Él sólo sabe lo que quiero que sepa. 888 00:47:24,200 --> 00:47:26,119 y nada más. 889 00:47:26,120 --> 00:47:33,119 {\an8}♪ 890 00:47:33,120 --> 00:47:35,200 Andy. 891 00:47:36,640 --> 00:47:38,559 No me decepciones otra vez. 892 00:47:38,560 --> 00:47:55,439 {\an8}♪ 893 00:47:55,440 --> 00:47:58,679 Hombre: Hay huellas dactilares claras en cada habitación de la cabaña 894 00:47:58,680 --> 00:48:00,439 que son rival para Catriona, 895 00:48:00,440 --> 00:48:04,159 para que podamos confirmar que estuvo detenida aquí. 896 00:48:04,160 --> 00:48:06,559 Mmm. ¿Se encontró sangre? 897 00:48:06,560 --> 00:48:09,919 Una gran cantidad de sangre fue encontrado en esta zona, 898 00:48:09,920 --> 00:48:13,039 en la lechada y debajo del rodapié. 899 00:48:13,040 --> 00:48:16,040 Coincide con el perfil de ADN de Kevin Campbell. 900 00:48:17,560 --> 00:48:20,199 Pero nada de la sangre de Cat. ¿O los de Adam fueron encontrados en alguna parte? 901 00:48:20,200 --> 00:48:21,559 No. 902 00:48:21,560 --> 00:48:23,159 Entonces se podría especular 903 00:48:23,160 --> 00:48:24,759 ¿Que no fueron heridos ni asesinados aquí? 904 00:48:24,760 --> 00:48:26,079 Podrían haber salido con vida. 905 00:48:26,080 --> 00:48:28,160 Es posible. 906 00:48:28,920 --> 00:48:32,319 Pero no se puede decir lo mismo Para Kevin Campbell. 907 00:48:32,320 --> 00:48:36,719 Eso. Ese fue el gran descubrimiento. de nuestra búsqueda. 908 00:48:36,720 --> 00:48:39,999 La bala que lo mató incrustado en la pared. 909 00:48:40,000 --> 00:48:41,479 [La puerta se abre] 910 00:48:41,480 --> 00:48:46,199 {\an8}♪ 911 00:48:46,200 --> 00:48:47,479 Muy bien. 912 00:48:47,480 --> 00:49:05,199 {\an8}♪ 913 00:49:05,200 --> 00:49:07,479 Vete a casa y descansa un poco. 914 00:49:07,480 --> 00:49:11,359 Haz algunas llamadas si puedes. Asegúrate de que nadie te extrañe. 915 00:49:11,360 --> 00:49:13,959 Está bien. No me importa quedarme. 916 00:49:13,960 --> 00:49:16,639 No. Dije que te fueras a casa, Kevin. 917 00:49:16,640 --> 00:49:22,919 {\an8}♪ 918 00:49:22,920 --> 00:49:27,239 Sólo lo recuerdas. somos socios iguales en esto, Mick. 919 00:49:27,240 --> 00:49:29,279 No soy sólo tu cuerpo de perro. 920 00:49:29,280 --> 00:49:31,959 Amigo, estoy tratando de ayudarte aquí. 921 00:49:31,960 --> 00:49:34,839 Sea visible. Consíguete una coartada. 922 00:49:34,840 --> 00:49:40,839 {\an8}♪ 923 00:49:40,840 --> 00:49:42,920 Déjame el arma. 924 00:49:45,360 --> 00:49:48,159 Jason: La bala coincide perfectamente con... 925 00:49:48,160 --> 00:49:49,959 ¿Pistola 49? 926 00:49:49,960 --> 00:49:51,759 Estaba vinculado a un grupo de asesinatos del hampa 927 00:49:51,760 --> 00:49:54,439 a principios de los 80, pasó en el mercado negro, 928 00:49:54,440 --> 00:49:57,679 luego fue encontrado lavado en una playa años después. 929 00:49:57,680 --> 00:50:02,319 Entonces... Kevin consiguió su arma de fuego. de los Lennox... 930 00:50:02,320 --> 00:50:04,559 y luego fue asesinado con él. 931 00:50:04,560 --> 00:50:12,719 {\an8}♪ 932 00:50:12,720 --> 00:50:15,199 Pero si... ya sabes Si Kevin está en el plan, 933 00:50:15,200 --> 00:50:17,320 ¿por qué lo mataron? 934 00:50:18,880 --> 00:50:21,319 No sé. 935 00:50:21,320 --> 00:50:23,640 Déjame el arma. 936 00:50:25,200 --> 00:50:26,959 ¿Desde dónde le dispararon? 937 00:50:26,960 --> 00:50:28,599 Aproximadamente a un metro de esta puerta. 938 00:50:28,600 --> 00:50:31,039 Se produjo un violento altercado. 939 00:50:31,040 --> 00:50:33,119 La fractura del pómulo. 940 00:50:33,120 --> 00:50:37,680 La sangre y las células de la piel. debajo de las uñas de Kevin. 941 00:50:41,360 --> 00:50:43,519 ¿A qué altura estaba empuñada el arma? 942 00:50:43,520 --> 00:50:47,079 140 centímetros, en ángulo hacia arriba 943 00:50:47,080 --> 00:50:49,679 de 28 grados. 944 00:50:49,680 --> 00:50:51,359 ¿Cuál debería ser la altura del tirador? 945 00:50:51,360 --> 00:50:52,839 Hombre: 5'8". 946 00:50:52,840 --> 00:51:07,880 {\an8}♪ 947 00:51:11,440 --> 00:51:13,440 El gato medía 5'8". 948 00:51:14,680 --> 00:51:17,639 Tanto Andy Kerr como Mick Prentice eran más altos. 949 00:51:17,640 --> 00:51:31,039 {\an8}♪ 950 00:51:31,040 --> 00:51:33,559 Ella disparó el arma. 951 00:51:33,560 --> 00:51:35,679 En defensa propia. 952 00:51:35,680 --> 00:51:39,999 Ella se lo quita, se lo lleva abajo para que pueda escapar. 953 00:51:40,000 --> 00:51:41,679 Sí. No me parece. 954 00:51:41,680 --> 00:51:47,279 {\an8}♪ 955 00:51:47,280 --> 00:51:49,599 En primer lugar, las huellas dactilares. 956 00:51:49,600 --> 00:51:51,239 Ella no estaba prisionera en una habitación. 957 00:51:51,240 --> 00:51:54,399 Tenía rienda suelta. Y luego están los pasaportes. 958 00:51:54,400 --> 00:51:56,759 Hicieron uno extra para una mujer y un niño 959 00:51:56,760 --> 00:51:59,279 porque ella se iba a ir con ellos. 960 00:51:59,280 --> 00:52:02,079 Y luego están todos los avistamientos de ella y de Adam. 961 00:52:02,080 --> 00:52:05,439 Si ella realmente estuviera ahí afuera, ¿Por qué no ha vuelto a casa? 962 00:52:05,440 --> 00:52:12,119 {\an8}♪ 963 00:52:12,120 --> 00:52:14,519 Porque no fue defensa propia. 964 00:52:14,520 --> 00:52:18,279 {\an8}♪ 965 00:52:18,280 --> 00:52:20,360 El gato le disparó a Kevin. 966 00:52:22,720 --> 00:52:24,720 Y fue un asesinato. 967 00:52:25,720 --> 00:52:27,720 Y el secuestro... 968 00:52:29,480 --> 00:52:31,480 ... ella estaba involucrada en esto. 969 00:52:34,080 --> 00:52:35,279 ¡Vaya, espera, espera! ¡Cálmate! 970 00:52:35,280 --> 00:52:37,039 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 971 00:52:37,040 --> 00:52:38,999 ¡Bastardo! ¡Mentiroso saco de mierda! 972 00:52:39,000 --> 00:52:40,439 ¡Shh! ¡Vas a despertar a Adam! 973 00:52:40,440 --> 00:52:42,319 ¡¿Adán?! ¿Desde cuándo te preocupas por Adam? 974 00:52:42,320 --> 00:52:43,919 - Sólo escúchame. - nunca lo creeré 975 00:52:43,920 --> 00:52:45,279 una palabra que dices de nuevo. 976 00:52:45,280 --> 00:52:46,719 ¿Sabes lo asustado que he estado? 977 00:52:46,720 --> 00:52:48,119 ¿Qué tan aterrador ha sido? 978 00:52:48,120 --> 00:52:49,439 ¿Por lo que nos has hecho pasar a ambos? 979 00:52:49,440 --> 00:52:51,399 Cat, detente y escucha. 980 00:52:51,400 --> 00:52:55,959 {\an8}♪ 981 00:52:55,960 --> 00:52:58,239 Trajo un arma. 982 00:52:58,240 --> 00:53:00,039 Le dejaste traer un arma. 983 00:53:00,040 --> 00:53:02,319 Con Adam en el coche. Eso no era parte del plan. 984 00:53:02,320 --> 00:53:03,439 No sabía que lo iba a traer. 985 00:53:03,440 --> 00:53:05,639 Andy me dijo... Mira. 986 00:53:05,640 --> 00:53:08,559 Lo tengo ahora. ¿Eh? 987 00:53:08,560 --> 00:53:11,719 Él no habría hecho nada. Prometo. 988 00:53:11,720 --> 00:53:13,319 Ambos estáis a salvo. 989 00:53:13,320 --> 00:53:14,719 ¿Sabes lo aterrador que fue? 990 00:53:14,720 --> 00:53:16,159 ¿Él agitándonos eso? 991 00:53:16,160 --> 00:53:17,759 - Lo siento muchísimo. - No entiendo. 992 00:53:17,760 --> 00:53:20,919 No sé por qué no podemos solo dile la verdad, 993 00:53:20,920 --> 00:53:22,639 dile que lo sé, 994 00:53:22,640 --> 00:53:25,959 y luego puedo parar fingiendo todo el tiempo. 995 00:53:25,960 --> 00:53:29,039 Porque no confío en él. 996 00:53:29,040 --> 00:53:32,639 Y quiero protegerte si todo esto sale mal. 997 00:53:32,640 --> 00:53:34,399 No saldrá mal. 998 00:53:34,400 --> 00:53:37,360 Pero si lo hace, Luego Andy y yo bajamos. 999 00:53:39,360 --> 00:53:41,399 Pero tú no. 1000 00:53:41,400 --> 00:53:43,839 ¿Ey? 1001 00:53:43,840 --> 00:53:46,359 Nunca tú. 1002 00:53:46,360 --> 00:53:49,760 Creo que Andy sabía que Cat estaba involucrado y Kevin no. 1003 00:53:51,320 --> 00:53:53,759 Bien. Entonces ¿por qué piensas eso? 1004 00:53:53,760 --> 00:53:55,559 Porque Andy no quería que Kevin supiera 1005 00:53:55,560 --> 00:53:59,319 que estaban haciendo un Pasaporte extra para Cat y Adam. 1006 00:53:59,320 --> 00:54:01,599 Sí, pero ¿por qué ocultarlo? 1007 00:54:01,600 --> 00:54:03,239 Porque no confiaban en él. 1008 00:54:03,240 --> 00:54:04,799 Y con razón. 1009 00:54:04,800 --> 00:54:07,359 Kevin le dijo a su hermano Ryan sobre el plan. 1010 00:54:07,360 --> 00:54:13,479 {\an8}♪ 1011 00:54:13,480 --> 00:54:17,479 Tal vez se enteró que le estaban mintiendo. 1012 00:54:17,480 --> 00:54:20,999 {\an8}♪ 1013 00:54:21,000 --> 00:54:23,080 [La puerta cruje] 1014 00:54:29,640 --> 00:54:31,640 ¿Por qué sigues aquí? 1015 00:54:33,520 --> 00:54:36,559 ¿No confías en mí? 1016 00:54:36,560 --> 00:54:39,919 Bueno, ¿qué tal... no confío en ti? 1017 00:54:39,920 --> 00:54:43,799 ¿Mmm? ¡Parece que tenía razón! 1018 00:54:43,800 --> 00:54:45,399 Me has estado ocultando cosas. 1019 00:54:45,400 --> 00:54:46,799 ¿Por qué no hablamos simplemente de...? 1020 00:54:46,800 --> 00:54:48,599 - ¿Dónde está mi arma? - Está bien. 1021 00:54:48,600 --> 00:54:50,159 - ¡¿Dónde está el arma?! - Es seguro. 1022 00:54:50,160 --> 00:54:52,599 - ¿Dónde está? ¿Dónde está mi arma? - Amigo, amigo-- 1023 00:54:52,600 --> 00:54:55,360 ¡No me molestes, Mick! 1024 00:54:57,280 --> 00:55:00,319 ¿Entonces ella está involucrada en esto? ¿Lo es ella? 1025 00:55:00,320 --> 00:55:02,159 ¿Ella lo sabe todo? 1026 00:55:02,160 --> 00:55:05,439 ¿No ibas a decirme eso? Mírame. 1027 00:55:05,440 --> 00:55:06,959 ¿No me lo ibas a decir? 1028 00:55:06,960 --> 00:55:09,759 Peleó con alguien antes de que le dispararan. 1029 00:55:09,760 --> 00:55:11,679 Debe haber habido algún tipo de desacuerdo. 1030 00:55:11,680 --> 00:55:14,079 yo soy el indicado que ha hecho todo lo posible para esto. 1031 00:55:14,080 --> 00:55:15,879 He puesto todo el injerto. 1032 00:55:15,880 --> 00:55:18,199 He arriesgado mi vida para traerla aquí. 1033 00:55:18,200 --> 00:55:21,079 Y podría caer por esto. 1034 00:55:21,080 --> 00:55:23,919 ¡¿Y aún así me estás mintiendo?! 1035 00:55:23,920 --> 00:55:25,959 ¡Me estás tomando el pelo! 1036 00:55:25,960 --> 00:55:28,479 - Dame mi-- - [gruñidos] 1037 00:55:28,480 --> 00:55:30,279 ¡Retroceda! 1038 00:55:30,280 --> 00:55:37,559 {\an8}♪ 1039 00:55:37,560 --> 00:55:39,759 No quieres meterte conmigo, amigo. 1040 00:55:39,760 --> 00:55:46,479 {\an8}♪ 1041 00:55:46,480 --> 00:55:47,799 [Tosiendo] 1042 00:55:47,800 --> 00:55:50,119 ¡Te voy a matar! 1043 00:55:50,120 --> 00:55:52,199 - ¡Basta! - [Gallos de pistola] 1044 00:55:52,200 --> 00:55:55,399 Quítate de encima. Ahora. 1045 00:55:55,400 --> 00:55:58,239 Ahí está ella. La "víctima". 1046 00:55:58,240 --> 00:56:00,840 [Tosiendo] 1047 00:56:03,480 --> 00:56:08,040 No sabes lo que has hecho cabreándome, ¿verdad? 1048 00:56:09,720 --> 00:56:11,319 Porque, verás... 1049 00:56:11,320 --> 00:56:14,199 el día de pago que estoy recibiendo por esto 1050 00:56:14,200 --> 00:56:17,479 No es nada comparado con lo que obtendré 1051 00:56:17,480 --> 00:56:20,159 cuando voy a ver a tu papá, ¿eh? 1052 00:56:20,160 --> 00:56:24,719 Podría decirle qué lo has hecho, donde estás, 1053 00:56:24,720 --> 00:56:27,360 y exactamente cómo encontrarte. 1054 00:56:29,960 --> 00:56:32,920 Pobrecita Catriona Grant. 1055 00:56:34,920 --> 00:56:36,399 no eres nada más 1056 00:56:36,400 --> 00:56:38,960 que un pequeño manipulador... 1057 00:56:46,760 --> 00:56:49,680 [Jadea] Oh, Dios mío. 1058 00:56:51,400 --> 00:56:53,199 Ay dios mío. 1059 00:56:53,200 --> 00:57:00,600 {\an8}♪ 1060 00:57:12,880 --> 00:57:15,279 [Jadeos] 1061 00:57:15,280 --> 00:57:18,759 Jesucristo. ¡¿Qué demonios?! 1062 00:57:18,760 --> 00:57:22,159 {\an8}Él, err... Me atacó, Andy. 1063 00:57:22,160 --> 00:57:23,439 {\an8}Se volvió loco. 1064 00:57:23,440 --> 00:57:25,239 ¿Qué? ¿Por qué? 1065 00:57:25,240 --> 00:57:29,199 Él... escuchó algunas cosas. que le estaba diciendo a Cat. 1066 00:57:29,200 --> 00:57:31,839 Eso lo volvió loco y dijo que iba a ir y decirle a todo el mundo, 1067 00:57:31,840 --> 00:57:34,240 decirle al papá de Cat lo que habíamos hecho. 1068 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 ¿Entonces le disparaste? 1069 00:57:38,320 --> 00:57:39,799 Mick, ¡mataste a Kevin a tiros! 1070 00:57:39,800 --> 00:57:41,880 Gato: No. 1071 00:57:42,880 --> 00:57:44,880 Lo hice. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:54,639 Esto es... ¿Sabes lo malo que es esto? 1073 00:57:54,640 --> 00:57:56,999 - Sí. - ¿Sabes quién es su hermano? 1074 00:57:57,000 --> 00:57:58,519 ¿Sabes lo que nos hará? 1075 00:57:58,520 --> 00:58:01,800 ¡Detener! Ahora discutimos, todo esto se desmorona. 1076 00:58:03,800 --> 00:58:05,639 Andy, puedes decir lo que sea. Te gusto por esto, 1077 00:58:05,640 --> 00:58:08,319 pero no ahora. 1078 00:58:08,320 --> 00:58:12,080 Estamos demasiado profundos, pero estamos juntos en esto. 1079 00:58:13,800 --> 00:58:16,079 Así que ayúdame a limpiar esto. 1080 00:58:16,080 --> 00:58:37,999 {\an8}♪ 1081 00:58:38,000 --> 00:58:41,319 Inspector detective. 1082 00:58:41,320 --> 00:58:43,920 Debes ser una mujer muy ocupada. 1083 00:58:45,480 --> 00:58:47,479 Estabas destinado a mantenerme informado. 1084 00:58:47,480 --> 00:58:49,119 Lo siento, señor. 1085 00:58:49,120 --> 00:58:52,199 quería venir a ti cuando tenía algo convincente. 1086 00:58:52,200 --> 00:58:53,719 ¿Y tú? 1087 00:58:53,720 --> 00:58:56,040 - ¿Puedo? - Por supuesto. 1088 00:59:08,480 --> 00:59:10,359 Me gustaría empezar con una pregunta. 1089 00:59:10,360 --> 00:59:12,440 Ajá. 1090 00:59:13,120 --> 00:59:15,479 ¿Cuál fue tu relación? como con catriona 1091 00:59:15,480 --> 00:59:17,119 ¿Justo antes de que se la llevaran? 1092 00:59:17,120 --> 00:59:18,559 ¿Mi relación? 1093 00:59:18,560 --> 00:59:21,759 Err, sí, estuvo bueno. 1094 00:59:21,760 --> 00:59:24,439 Había cierto grado de tensión 1095 00:59:24,440 --> 00:59:28,839 después de que decidí dejar a Fergus Quédate en la empresa, pero... 1096 00:59:28,840 --> 00:59:31,239 ¿Por qué hiciste eso? 1097 00:59:31,240 --> 00:59:35,439 Bueno, Fergus siempre había un brillante cerebro empresarial. 1098 00:59:35,440 --> 00:59:37,239 Y pensé en sus enredos 1099 00:59:37,240 --> 00:59:41,319 con, err, catriona No debería obstaculizar su carrera. 1100 00:59:41,320 --> 00:59:42,799 ¿Enredo? 1101 00:59:42,800 --> 00:59:45,040 Él la rechazó cuando estaba embarazada. 1102 00:59:47,720 --> 00:59:50,279 Sí, sé cómo suena. 1103 00:59:50,280 --> 00:59:52,479 ¿Cómo se sintió Catriona al respecto? 1104 00:59:52,480 --> 00:59:54,679 ¿Acerca de que lo protejas? 1105 00:59:54,680 --> 00:59:57,240 Creo que había una sensación de traición. 1106 00:59:58,520 --> 01:00:02,119 Pero dado el tiempo... 1107 01:00:02,120 --> 01:00:03,639 lo habríamos solucionado. 1108 01:00:03,640 --> 01:00:05,039 Bueno, sí. 1109 01:00:05,040 --> 01:00:07,599 Lo habríamos solucionado... 1110 01:00:07,600 --> 01:00:08,759 si lo hubiéramos tenido. 1111 01:00:08,760 --> 01:00:10,840 Mmmm. 1112 01:00:11,640 --> 01:00:14,879 Hemos estado investigando sus registros financieros. 1113 01:00:14,880 --> 01:00:17,359 Ella no tenia casi nada cuando fue secuestrada. 1114 01:00:17,360 --> 01:00:18,879 ¿Porqué es eso? 1115 01:00:18,880 --> 01:00:20,599 Después de lo de Fergus, 1116 01:00:20,600 --> 01:00:24,159 err, ella no quería ni un centavo de mí. 1117 01:00:24,160 --> 01:00:27,079 Simplemente... se negó. 1118 01:00:27,080 --> 01:00:31,560 Quería ir sola y ganar dinero con su obra de arte. 1119 01:00:33,720 --> 01:00:37,760 Señor, ¿cree usted ¿Estaba tratando de castigarte? 1120 01:00:40,320 --> 01:00:41,799 ¿Qué quieres decir? 1121 01:00:41,800 --> 01:00:45,159 {\an8}♪ 1122 01:00:45,160 --> 01:00:47,919 Hay evidencia significativa de que tenemos 1123 01:00:47,920 --> 01:00:50,639 eso puede apuntar hacia... 1124 01:00:50,640 --> 01:00:53,760 catriona siendo cómplice en su propio secuestro. 1125 01:00:55,800 --> 01:00:58,159 Ella estaba viendo a alguien 1126 01:00:58,160 --> 01:00:59,919 un hombre de origen muy diferente, 1127 01:00:59,920 --> 01:01:03,759 un minero en huelga llamado Mick Prentice. 1128 01:01:03,760 --> 01:01:08,399 tu representas todo que Mick se oponía. 1129 01:01:08,400 --> 01:01:10,119 Catriona conocía gente... 1130 01:01:10,120 --> 01:01:12,759 radicales, anarquistas de la escuela de arte. 1131 01:01:12,760 --> 01:01:14,279 Ella sabía lo que sentían por ti. 1132 01:01:14,280 --> 01:01:16,399 qué enojados estaban. 1133 01:01:16,400 --> 01:01:19,560 ella los escogió para desviarnos de la verdad. 1134 01:01:21,720 --> 01:01:24,239 Creo que ella quería huir 1135 01:01:24,240 --> 01:01:27,079 y empezar una nueva vida con Mick, un hombre casado, 1136 01:01:27,080 --> 01:01:30,159 algo de lo que estaba avergonzada, Después de todo lo que pasó con Fergus. 1137 01:01:30,160 --> 01:01:32,479 Creo que compró nuevo identidades para ella y Adam 1138 01:01:32,480 --> 01:01:33,999 para que pudieran salir del país, 1139 01:01:34,000 --> 01:01:37,359 presumiblemente una vez habían cobrado el rescate. 1140 01:01:37,360 --> 01:01:39,439 Pero algo pasó. 1141 01:01:39,440 --> 01:01:41,319 Algo salió mal. 1142 01:01:41,320 --> 01:01:44,799 {\an8}♪ 1143 01:01:44,800 --> 01:01:48,879 Contamos con amplia evidencia forense. 1144 01:01:48,880 --> 01:01:53,079 que Cat asesinó a Kevin Campbell. 1145 01:01:53,080 --> 01:01:54,559 [Disparo] 1146 01:01:54,560 --> 01:01:56,640 Ella le disparó. 1147 01:01:57,000 --> 01:02:00,279 Posiblemente porque amenazó para exponer su plan. 1148 01:02:00,280 --> 01:02:08,559 {\an8}♪ 1149 01:02:08,560 --> 01:02:12,440 Ahora mi pregunta para ti, Señor Broderick, es... 1150 01:02:14,920 --> 01:02:16,679 ... ¿alguna vez te has preguntado 1151 01:02:16,680 --> 01:02:19,999 ¿Podría Catriona haberlo hecho? ¿Todo esto para ella sola? 1152 01:02:20,000 --> 01:02:26,079 {\an8}♪ 1153 01:02:26,080 --> 01:02:28,879 No puedo mentirle, inspector. 1154 01:02:28,880 --> 01:02:31,999 Se me ha pasado por la cabeza. 1155 01:02:32,000 --> 01:02:35,839 No es una idea que quiera entretener. 1156 01:02:35,840 --> 01:02:38,879 o una teoría que quiero creer ahora. 1157 01:02:38,880 --> 01:02:42,919 {\an8}♪ 1158 01:02:42,920 --> 01:02:47,440 Como puedes imaginar, esto cambia la forma en que avanzamos. 1159 01:02:49,360 --> 01:02:50,679 Sí. 1160 01:02:50,680 --> 01:02:53,959 Bueno, si lo que dices es... es cierto, 1161 01:02:53,960 --> 01:02:56,559 es... es... 1162 01:02:56,560 --> 01:03:00,159 Ya no es un caso de secuestro. 1163 01:03:00,160 --> 01:03:03,599 Si Catriona fue cómplice del secuestro, 1164 01:03:03,600 --> 01:03:05,479 no hay-- 1165 01:03:05,480 --> 01:03:08,239 no hay razón para mayor investigación. 1166 01:03:08,240 --> 01:03:11,559 {\an8}♪ 1167 01:03:11,560 --> 01:03:16,880 esto va a ser muy desgarrador para María. 1168 01:03:18,960 --> 01:03:22,639 El deseo de Catriona de castigarnos... 1169 01:03:22,640 --> 01:03:26,159 no, para castigarme... 1170 01:03:26,160 --> 01:03:29,199 El tiempo, el dinero, 1171 01:03:29,200 --> 01:03:32,600 el esfuerzo buscándola. 1172 01:03:33,800 --> 01:03:36,879 Es humillante. 1173 01:03:36,880 --> 01:03:39,760 Y esto debe parar ahora. 1174 01:03:40,960 --> 01:03:43,159 Señor, puedo entender esto es mucho para asimilar. 1175 01:03:43,160 --> 01:03:47,679 Quiero que esta investigación se cierre. 1176 01:03:47,680 --> 01:03:51,159 A partir de ahora es un asunto de familia. 1177 01:03:51,160 --> 01:03:55,839 Y cualquier dinero gastado buscando a catriona o adán 1178 01:03:55,840 --> 01:03:58,959 sale de mi bolsillo. 1179 01:03:58,960 --> 01:04:02,400 No, señor. No lo entiendes. 1180 01:04:04,440 --> 01:04:07,359 No puedo cerrar el caso. 1181 01:04:07,360 --> 01:04:09,079 Los cargos pueden haber cambiado, 1182 01:04:09,080 --> 01:04:12,079 pero la urgencia sigue siendo la misma. 1183 01:04:12,080 --> 01:04:15,039 Tu nieto sigue siendo una víctima. 1184 01:04:15,040 --> 01:04:17,279 ¿Y tu hija? 1185 01:04:17,280 --> 01:04:19,559 Bueno, ahora ella es la sospechosa. 1186 01:04:19,560 --> 01:04:26,759 {\an8}♪ 1187 01:04:26,760 --> 01:04:28,840 [Charla] 1188 01:04:33,880 --> 01:04:35,959 ¿Puedo ayudar en algo...? 1189 01:04:35,960 --> 01:04:39,199 No. No. Err, no. 1190 01:04:39,200 --> 01:04:40,919 Sólo correos electrónicos. 1191 01:04:40,920 --> 01:04:43,119 Tantos correos electrónicos. 1192 01:04:43,120 --> 01:04:47,120 Isla, ven y echa un vistazo a esto. 1193 01:04:48,520 --> 01:04:50,879 He estado mirando los registros de los avistamientos franceses 1194 01:04:50,880 --> 01:04:53,519 y encontré este. 1195 01:04:53,520 --> 01:04:55,999 Cavalaire-sur-la-Mer. Sur de Francia. 1196 01:04:56,000 --> 01:04:57,399 Noviembre del 84. 1197 01:04:57,400 --> 01:04:59,239 Turistas británicos ven a un niño 1198 01:04:59,240 --> 01:05:02,079 Ese se parece a Adam Grant en la playa. 1199 01:05:02,080 --> 01:05:04,239 Está con un hombre con acento escocés. 1200 01:05:04,240 --> 01:05:05,839 ¿La policía hizo un seguimiento? 1201 01:05:05,840 --> 01:05:07,439 Sí, no pudieron encontrarlos. 1202 01:05:07,440 --> 01:05:10,280 pero encontraron una imagen de CCTV. 1203 01:05:12,000 --> 01:05:14,279 Ese podría ser Mick Prentice, ¿verdad? 1204 01:05:14,280 --> 01:05:15,719 ¿Qué hacemos? cual es el siguiente paso? ¿Qué hacemos...? ¿Qué...? 1205 01:05:15,720 --> 01:05:17,519 Le envié las fotos de la progresión de edad. 1206 01:05:17,520 --> 01:05:19,559 ¿Cuál es el aeropuerto más cercano? Podríamos comprobar los registros de vuelo. 1207 01:05:19,560 --> 01:05:21,319 Ah, no lo habrían sido viajando bajo sus propios nombres. 1208 01:05:21,320 --> 01:05:23,319 - Hoteles. Quizás hoteles. - Habrían tenido millones 1209 01:05:23,320 --> 01:05:25,919 - de gente pasa por ahí. - ¡Bien! 1210 01:05:25,920 --> 01:05:28,919 Te concentras en otros avistamientos en la zona. Podría haber más. 1211 01:05:28,920 --> 01:05:30,919 ¿Y tú? 1212 01:05:30,920 --> 01:05:32,559 Necesito pensar. 1213 01:05:32,560 --> 01:05:35,879 ¿La pelota está involucrada en eso? 1214 01:05:35,880 --> 01:05:39,640 Oh sí. Sí, sí. La pelota siempre ayuda. 1215 01:05:41,080 --> 01:05:43,079 Entonces, ¿aquí es donde se encontró el arma 49? 1216 01:05:43,080 --> 01:05:45,680 Sí. Un poco más allá de esas rocas. 1217 01:05:47,120 --> 01:05:49,560 Karen: Probablemente lo tiraron. desde el acantilado. 1218 01:05:50,800 --> 01:05:53,679 River: Y conoces la arcilla. ¿Qué encontré en las botas de Kevin? 1219 01:05:53,680 --> 01:05:57,199 Coincide con muestras tomado del suelo aquí. 1220 01:05:57,200 --> 01:06:00,039 Pero Kevin obviamente estaba muerto. en el momento en que arrojaron el arma. 1221 01:06:00,040 --> 01:06:02,679 - Exactamente. - ¡No tienes ningún sentido! 1222 01:06:02,680 --> 01:06:05,759 Todo lo que sé es que este lugar es importante. 1223 01:06:05,760 --> 01:06:08,399 Algo pasó aquí. 1224 01:06:08,400 --> 01:06:10,319 Bien. Bueno. Seguir. 1225 01:06:10,320 --> 01:06:13,199 ¿Ves esta cueva? Investigué un poco. 1226 01:06:13,200 --> 01:06:16,320 Y solía tener otro entrada por la parte trasera. 1227 01:06:17,600 --> 01:06:20,639 - ¿Qué quieres decir con "solía ser"? - Bueno, parte se derrumbó. 1228 01:06:20,640 --> 01:06:22,719 - ¿Cuando? - Ésa es la cuestión. 1229 01:06:22,720 --> 01:06:24,439 Finales de otoño... 1230 01:06:24,440 --> 01:06:26,839 1984. 1231 01:06:26,840 --> 01:06:28,999 Demasiadas coincidencias. 1232 01:06:29,000 --> 01:06:33,119 Kevin debe haber bajado aquí. antes de morir. 1233 01:06:33,120 --> 01:06:35,959 Tal vez fue parte de un plan de fuga. 1234 01:06:35,960 --> 01:06:38,319 ¿Para qué se estaba preparando? 1235 01:06:38,320 --> 01:06:40,880 ¿Podrían haberse escapado en barco? 1236 01:06:44,640 --> 01:06:46,559 ¿Quién sabe? 1237 01:06:46,560 --> 01:06:49,480 Pero dices la palabra, y buscaré en la zona. 1238 01:06:52,600 --> 01:06:54,720 Bueno, necesito todo lo que pueda conseguir. 1239 01:07:01,720 --> 01:07:05,359 Casinos. Los casinos mantienen registros. 1240 01:07:05,360 --> 01:07:06,919 De gente que gana en grande, gente que hace trampa, 1241 01:07:06,920 --> 01:07:09,079 personas que causan problemas. 1242 01:07:09,080 --> 01:07:11,679 Andy Kerr tenía un grave problema con el juego. 1243 01:07:11,680 --> 01:07:13,439 El sur de Francia es famoso por sus casinos. 1244 01:07:13,440 --> 01:07:14,759 Si hubieran tenido dinero... 1245 01:07:14,760 --> 01:07:16,959 lo cual parecían hacer, de alguna manera... 1246 01:07:16,960 --> 01:07:19,199 ¿Cómo pudo haberse mantenido alejado? 1247 01:07:19,200 --> 01:07:21,519 ¡Isla, esto es enorme! 1248 01:07:21,520 --> 01:07:24,039 No fue la pelota. 1249 01:07:24,040 --> 01:07:26,079 - Err, era la pelota. - No fue la pelota. 1250 01:07:26,080 --> 01:07:29,200 La pelota es poderosa, Isla. Está bien admitir eso. 1251 01:07:31,160 --> 01:07:33,839 Muy bien, echemos un vistazo a los casinos. 1252 01:07:33,840 --> 01:07:36,879 y las casas de apuestas de la zona que siguen funcionando. 1253 01:07:36,880 --> 01:07:43,839 {\an8}♪ 1254 01:07:43,840 --> 01:07:47,279 Murray, yo... necesito decirte algo. 1255 01:07:47,280 --> 01:07:49,159 Se trata de Phil. 1256 01:07:49,160 --> 01:07:51,599 Entonces, tomé un escáner terrestre, TLS, 1257 01:07:51,600 --> 01:07:53,399 Un montón de cosas de sonar ahí abajo. 1258 01:07:53,400 --> 01:07:56,119 y logró hacer un mapa tridimensional de la cueva. 1259 01:07:56,120 --> 01:07:58,799 - Bien. Entonces ¿qué estoy mirando? - Esta es la entrada principal. 1260 01:07:58,800 --> 01:08:00,279 Esta es la parte trasera. 1261 01:08:00,280 --> 01:08:02,159 Hubo un gran desprendimiento de rocas dentro de la cueva. 1262 01:08:02,160 --> 01:08:03,719 Todo esto aquí es barro y piedra. 1263 01:08:03,720 --> 01:08:06,279 - Bien. - Cómo se ve 1264 01:08:06,280 --> 01:08:10,039 ¿Hay algo más? aquí entre la roca. 1265 01:08:10,040 --> 01:08:13,199 "Otra cosa." Como... ¿Qué es? 1266 01:08:13,200 --> 01:08:15,119 - Bueno, todavía no lo sé. - Bueno, ¿puedes adivinarlo? 1267 01:08:15,120 --> 01:08:17,159 - [Toca la puerta] - Puede que no sea nada. 1268 01:08:17,160 --> 01:08:19,959 - Bueno, ¿cómo nos enteramos? - Oh, tenemos que cavar. 1269 01:08:19,960 --> 01:08:21,999 Si lo autorizas, Puedo tener un montón de estudiantes 1270 01:08:22,000 --> 01:08:24,519 - allí mañana por la mañana. - Mm-hmm. 1271 01:08:24,520 --> 01:08:26,839 - ¡Oh! - Jason: Hola. ¿Está Karen dentro? 1272 01:08:26,840 --> 01:08:28,759 Río: Sí. Es, err... 1273 01:08:28,760 --> 01:08:30,935 - [La puerta se cierra] - Jason: Perfecto. 1274 01:08:32,115 --> 01:08:34,359 Menta: Hola. Yo... lamento venir. aquí, pero algo potencialmente 1275 01:08:34,360 --> 01:08:35,799 Está pasando algo realmente malo. 1276 01:08:35,800 --> 01:08:37,559 Bueno, ¿qué pasa, Mint? 1277 01:08:37,560 --> 01:08:40,559 Entonces, Isla piensa que Phil está detrás de la filtración a la prensa. 1278 01:08:40,560 --> 01:08:43,639 Lees ha estado sobre ella, preguntándole ella para descubrir quién lo causó. 1279 01:08:43,640 --> 01:08:46,119 Vio a Phil y Bel en una cafetería. 1280 01:08:46,120 --> 01:08:47,879 Ella los escuchó discutiendo. 1281 01:08:47,880 --> 01:08:50,239 - ¿Qué? - Sí. Está bajo presión. 1282 01:08:50,240 --> 01:08:51,719 Lees dice que la sacará del equipo. 1283 01:08:51,720 --> 01:08:53,559 - si ella no es honesta. - ¡Pero no es verdad! 1284 01:08:53,560 --> 01:08:55,519 Lo sé. Le dije eso, pero... 1285 01:08:55,520 --> 01:08:58,879 [Zumbido del teléfono] 1286 01:08:58,880 --> 01:09:00,559 karen: hola. 1287 01:09:00,560 --> 01:09:02,119 Phil: Tienes que girar La televisión encendida ahora mismo. 1288 01:09:02,120 --> 01:09:04,799 ¿TELEVISOR? ¿Qué? ¿Dónde está el control remoto? 1289 01:09:04,800 --> 01:09:06,399 ¿Qué es? 1290 01:09:06,400 --> 01:09:09,399 {\an8}♪ 1291 01:09:09,400 --> 01:09:12,039 Bel: Sir Broderick, Lady Grant. 1292 01:09:12,040 --> 01:09:14,639 me has invitado al castillo de Rotheswell hoy 1293 01:09:14,640 --> 01:09:18,879 para hablar de tu hija Catriona y nieto Adán. 1294 01:09:18,880 --> 01:09:20,679 Pero yo... lo entiendo antes de llegar 1295 01:09:20,680 --> 01:09:22,639 en mis preguntas para ti, ambos tienen algo 1296 01:09:22,640 --> 01:09:26,119 te gustaría compartir con el público. 1297 01:09:26,120 --> 01:09:30,479 Sí, eh, ha habido, eh... 1298 01:09:30,480 --> 01:09:33,119 Siempre ha habido teorías de conspiración. 1299 01:09:33,120 --> 01:09:37,039 sobre lo que pudo haber pasado a catriona y adán 1300 01:09:37,040 --> 01:09:39,480 y dónde podrían estar ahora. 1301 01:09:41,200 --> 01:09:45,839 Creo que los hemos escuchado todos a lo largo de los años. 1302 01:09:45,840 --> 01:09:48,399 Ninguno de ellos alguna vez contuvo una pizca de verdad. 1303 01:09:48,400 --> 01:09:51,399 Ninguno de ellos ayudó nunca encontrar a nuestros seres queridos. 1304 01:09:51,400 --> 01:09:54,359 Ninguno de ellos se acercó 1305 01:09:54,360 --> 01:09:56,760 para saber qué pasó. 1306 01:09:58,920 --> 01:10:00,759 Excepto uno. 1307 01:10:00,760 --> 01:10:03,519 {\an8}♪ 1308 01:10:03,520 --> 01:10:07,919 Nuestra hija, eh, Catriona... 1309 01:10:07,920 --> 01:10:12,720 la policía ahora sugiere, Conocía a sus secuestradores. 1310 01:10:14,200 --> 01:10:16,760 Porque ella estaba trabajando con ellos. 1311 01:10:18,440 --> 01:10:22,119 Ella fue cómplice, ahora creemos, 1312 01:10:22,120 --> 01:10:24,559 en su propio secuestro. 1313 01:10:24,560 --> 01:10:27,840 ¿Qué están haciendo? ¡¿Qué están haciendo?! 1314 01:10:29,000 --> 01:10:31,279 No, esto... esto no puede estar sucediendo. 1315 01:10:31,280 --> 01:10:32,959 Esto no puede salir. 1316 01:10:32,960 --> 01:10:36,119 ...Catriona Grant colaboró con sus secuestradores? 1317 01:10:36,120 --> 01:10:40,679 Para extorsionar y castigar a su familia, sí. 1318 01:10:40,680 --> 01:10:43,919 {\an8}♪ 1319 01:10:43,920 --> 01:10:49,879 Estamos profundamente conmocionados y avergonzados. 1320 01:10:49,880 --> 01:10:51,960 por esta noticia. 1321 01:10:53,840 --> 01:10:57,319 Y entendemos que la gente puede tener reacciones fuertes. 1322 01:10:57,320 --> 01:10:59,439 Nosotros mismos todavía están luchando para procesar 1323 01:10:59,440 --> 01:11:01,520 lo que esto significa. 1324 01:11:03,560 --> 01:11:07,719 Estamos, eh, profundamente avergonzados. 1325 01:11:07,720 --> 01:11:10,720 de lo que ha hecho nuestra hija Catriona. 1326 01:11:12,920 --> 01:11:18,279 Y nos gustaría hacer las paces a la policía y al público 1327 01:11:18,280 --> 01:11:22,199 por todo el dinero que se ha desperdiciado en este caso. 1328 01:11:22,200 --> 01:11:25,079 ¿Qué quieres decir con hacer las paces? 1329 01:11:25,080 --> 01:11:28,759 voy a reembolsar el servicio de policía escocés 1330 01:11:28,760 --> 01:11:34,759 por todos los fondos destinados a esto caso en los últimos 40 años. 1331 01:11:34,760 --> 01:11:37,959 No puedo devolver el tiempo y el esfuerzo. 1332 01:11:37,960 --> 01:11:41,639 que innumerables oficiales he gastado en esto, 1333 01:11:41,640 --> 01:11:45,839 pero espero que haya No más desperdicio en el futuro. 1334 01:11:45,840 --> 01:11:49,079 Entonces quieres la investigación. para ser cerrado? 1335 01:11:49,080 --> 01:11:52,719 Nos gustaría tratar con este asunto en privado 1336 01:11:52,720 --> 01:11:54,359 De ahora en adelante, sí. 1337 01:11:54,360 --> 01:11:56,479 ¿Pero dónde están Catriona y Adam? 1338 01:11:56,480 --> 01:11:58,199 La idea de que están ahí fuera en alguna parte. 1339 01:11:58,200 --> 01:12:01,079 De repente se siente más convincente que nunca. 1340 01:12:01,080 --> 01:12:03,360 Sí. Lo hace. 1341 01:12:04,880 --> 01:12:09,039 Nos gustaría continuar... 1342 01:12:09,040 --> 01:12:13,439 para localizarla a ella y a mi nieto... 1343 01:12:13,440 --> 01:12:15,959 pero independientemente, 1344 01:12:15,960 --> 01:12:18,159 sin el servicio de la policía. 1345 01:12:18,160 --> 01:12:22,719 Él piensa que puede simplemente cerrarnos, así como así. 1346 01:12:22,720 --> 01:12:24,800 ¿Y puede él? 1347 01:12:26,560 --> 01:12:28,479 Creo que estamos a punto de descubrirlo. 1348 01:12:28,480 --> 01:12:32,640 {\an8}♪ 1349 01:12:34,680 --> 01:12:38,119 Hombre: Anoche, Sir Broderick. Grant hizo la asombrosa afirmación 1350 01:12:38,120 --> 01:12:40,799 que su hija Catriona Grant fue cómplice 1351 01:12:40,800 --> 01:12:43,759 en su propio secuestro en 1984. 1352 01:12:43,760 --> 01:12:46,119 El empresario hizo un llamamiento al servicio de policía escocés 1353 01:12:46,120 --> 01:12:47,759 para cerrar el caso e incluso prometió 1354 01:12:47,760 --> 01:12:49,599 para reembolsarles los fondos gastados-- 1355 01:12:49,600 --> 01:12:50,879 [La radio se apaga] 1356 01:12:50,880 --> 01:12:55,439 {\an8}♪ 1357 01:12:55,440 --> 01:12:57,520 Sí. 1358 01:12:59,400 --> 01:13:01,519 Bueno. 1359 01:13:01,520 --> 01:13:03,999 Bien. 1360 01:13:04,000 --> 01:13:06,799 Sí. Bueno. Gracias. 1361 01:13:06,800 --> 01:13:09,959 Cameron Murdoch. Ese es quien irrumpió en tu apartamento. 1362 01:13:09,960 --> 01:13:12,239 El timbre Ring de tu vecino lo atrapó. 1363 01:13:12,240 --> 01:13:15,359 No pude distinguir su cara, pero yo, erm... 1364 01:13:15,360 --> 01:13:17,279 Lo verifiqué con otros CCTV, 1365 01:13:17,280 --> 01:13:19,239 y logré conseguir su número Placa de las imágenes de la cámara del tablero 1366 01:13:19,240 --> 01:13:21,320 desde un autobús. 1367 01:13:23,040 --> 01:13:25,079 Phil, no tenía idea de que estabas haciendo esto. 1368 01:13:25,080 --> 01:13:27,800 Tuve que hacerlo. es todo He estado pensando en. 1369 01:13:28,920 --> 01:13:31,079 No sé cómo podemos arrestarlo. 1370 01:13:31,080 --> 01:13:33,679 sin denunciar el delito. 1371 01:13:33,680 --> 01:13:35,399 Pero... 1372 01:13:35,400 --> 01:13:37,480 [Charla] 1373 01:13:45,800 --> 01:13:49,999 Phil, ¿vendrías conmigo un momento? 1374 01:13:50,000 --> 01:13:52,080 Sí. Sí. 1375 01:13:58,000 --> 01:14:00,439 - Piri. - Puede joderme todo lo que quiera, señor, pero después de esto. 1376 01:14:00,440 --> 01:14:02,839 Sólo necesito que me dejes saca esto primero. 1377 01:14:02,840 --> 01:14:05,799 Emm... 1378 01:14:05,800 --> 01:14:08,479 Entonces, quiero decir, nunca he sido bueno con la autoridad. 1379 01:14:08,480 --> 01:14:10,799 No creo que sea una sorpresa. a nadie, especialmente a ti. 1380 01:14:10,800 --> 01:14:13,639 Pero el problema es 1381 01:14:13,640 --> 01:14:16,679 ahora tengo algo de autoridad, Realmente no sé cómo actuar. 1382 01:14:16,680 --> 01:14:18,519 En absoluto. 1383 01:14:18,520 --> 01:14:20,719 Nos has pedido que no persigamos Un testigo en protección policial. 1384 01:14:20,720 --> 01:14:22,319 Lo hicimos. 1385 01:14:22,320 --> 01:14:25,359 Rompió el caso. Pero también rompió las reglas. 1386 01:14:25,360 --> 01:14:27,919 Llevé mi computadora portátil del trabajo a casa y un disco duro lleno de pruebas. 1387 01:14:27,920 --> 01:14:31,039 Me robaron el piso y se los llevaron. 1388 01:14:31,040 --> 01:14:33,319 Creemos que fue un ataque dirigido. 1389 01:14:33,320 --> 01:14:35,719 - conectado al caso. - ¿Qué? 1390 01:14:35,720 --> 01:14:37,679 Lo limpié inmediatamente. 1391 01:14:37,680 --> 01:14:39,159 Pero mentí. 1392 01:14:39,160 --> 01:14:40,639 Dije que fue tomado de mi auto. 1393 01:14:40,640 --> 01:14:42,799 porque quería ocultártelo. 1394 01:14:42,800 --> 01:14:45,119 Me preocupaba que lo hicieras sáqueme del caso, señor, 1395 01:14:45,120 --> 01:14:47,600 una vez que te enteraste de todo esto. 1396 01:14:49,120 --> 01:14:54,719 Y también cuando te enteraste que D.S. Parhatka estaba conmigo 1397 01:14:54,720 --> 01:14:57,360 cuando llegué a casa esa noche... 1398 01:15:00,960 --> 01:15:02,960 Porque, sí... 1399 01:15:06,440 --> 01:15:08,440 Estoy enamorada de él. 1400 01:15:10,240 --> 01:15:12,600 Lo he estado por mucho tiempo. 1401 01:15:15,080 --> 01:15:17,119 Quería denunciar la relación. 1402 01:15:17,120 --> 01:15:19,719 Debería haberlo escuchado. Pero no lo hice. 1403 01:15:19,720 --> 01:15:22,839 Sí, hay un patrón aquí. 1404 01:15:22,840 --> 01:15:24,839 Sólo una cosa más. 1405 01:15:24,840 --> 01:15:26,719 Erm, fui yo quien habló... 1406 01:15:26,720 --> 01:15:29,760 ¡Para! ¡Psh-psh! No. No más palabras. 1407 01:15:31,440 --> 01:15:34,999 Pensé que quería saber ¿Qué estabas haciendo, Pirie? 1408 01:15:35,000 --> 01:15:39,239 pero resulta que yo estaba mucho mejor en la oscuridad. 1409 01:15:39,240 --> 01:15:42,079 Habrá un completo investigación de sus métodos. 1410 01:15:42,080 --> 01:15:45,320 Una investigación completa de sus métodos. 1411 01:15:48,520 --> 01:15:50,520 Después de que este caso se resuelva. 1412 01:15:52,920 --> 01:15:55,279 No lo cerrarás después ¿Qué dijo Brodie en la entrevista? 1413 01:15:55,280 --> 01:15:56,919 Lees: No me importa lo rico que sea ese hombre. 1414 01:15:56,920 --> 01:15:58,679 No me importa cuanto dinero nos lanza. 1415 01:15:58,680 --> 01:16:01,719 ¡Él no nos dirá cómo hacer nuestro trabajo! 1416 01:16:01,720 --> 01:16:06,119 Dios, Pirie, eres enloquecedor para gestionarlo. 1417 01:16:06,120 --> 01:16:08,839 Lo sabes, ¿verdad? 1418 01:16:08,840 --> 01:16:13,639 Eres... Tienes anteojeras. Eres obsesivo. 1419 01:16:13,640 --> 01:16:17,559 Y a veces lo eres extraordinariamente grosero! 1420 01:16:17,560 --> 01:16:20,119 Pero tú... y yo lo haré Solo di esto una vez 1421 01:16:20,120 --> 01:16:21,839 eres brillante. 1422 01:16:21,840 --> 01:16:24,399 Entonces sí, vayan a resolver el caso, por favor. 1423 01:16:24,400 --> 01:16:27,319 Y ahora solo... 1424 01:16:27,320 --> 01:16:30,799 por favor sal. 1425 01:16:30,800 --> 01:16:32,880 Sí, señor. 1426 01:16:37,680 --> 01:16:39,479 No esperaba eso. 1427 01:16:39,480 --> 01:16:41,039 Ey. 1428 01:16:41,040 --> 01:16:48,840 {\an8}♪ 1429 01:16:55,200 --> 01:16:56,999 ¿Qué le dijiste a Lees? 1430 01:16:57,000 --> 01:17:00,079 Oh, erm, sólo que son políticamente diferente 1431 01:17:00,080 --> 01:17:02,959 y se cayeron muy mal sobre las zonas de bajas emisiones. 1432 01:17:02,960 --> 01:17:04,759 Como dijiste. 1433 01:17:04,760 --> 01:17:07,039 ¿Entonces no dejaste entrar a Phil? 1434 01:17:07,040 --> 01:17:10,199 No, no. Prefiero volver al cibercrimen que ser una hierba. 1435 01:17:10,200 --> 01:17:12,679 - ¿Algo de los casinos? -Eh, sí. 1436 01:17:12,680 --> 01:17:14,959 Recibí solicitudes con tres en Cannes 1437 01:17:14,960 --> 01:17:16,439 y dos en "Anty-byes". 1438 01:17:16,440 --> 01:17:19,279 - Anty... - ¿En el qué? 1439 01:17:19,280 --> 01:17:21,520 - No te preocupes. - Bueno. 1440 01:17:26,000 --> 01:17:27,679 Cameron Murdoch. 1441 01:17:27,680 --> 01:17:29,839 estas bajo arresto por entrada ilegal a un edificio 1442 01:17:29,840 --> 01:17:31,599 con la intención de robar. 1443 01:17:31,600 --> 01:17:32,959 No estás obligado a decir nada. 1444 01:17:32,960 --> 01:17:34,719 pero todo lo que digas será anotado 1445 01:17:34,720 --> 01:17:36,599 y podrá utilizarse como prueba. 1446 01:17:36,600 --> 01:17:44,479 {\an8}♪ 1447 01:17:44,480 --> 01:17:46,799 ¡Muévete! ¡Fuera del camino! 1448 01:17:46,800 --> 01:17:48,599 [Jadea] ¡¿Qué?! 1449 01:17:48,600 --> 01:17:51,159 ¡Jesús Cristo! 1450 01:17:51,160 --> 01:17:53,679 [Gruñidos] 1451 01:17:53,680 --> 01:17:56,039 Cameron, soy D.I. Karen Pirie, 1452 01:17:56,040 --> 01:17:58,479 pero apuesto a que te apetece ya me conoces. 1453 01:17:58,480 --> 01:18:01,079 Porque has estado en mi apartamento, revisé mis cosas, 1454 01:18:01,080 --> 01:18:02,959 Violó mi espacio personal. 1455 01:18:02,960 --> 01:18:04,559 No sé de qué estás hablando. 1456 01:18:04,560 --> 01:18:05,999 Hace cinco noches, forzaste la entrada a un piso 1457 01:18:06,000 --> 01:18:07,639 en Cliff Road, Kirkcaldy. 1458 01:18:07,640 --> 01:18:10,599 Una búsqueda de su propiedad ha encontrado las prendas 1459 01:18:10,600 --> 01:18:13,159 llevabas en estas imágenes... 1460 01:18:13,160 --> 01:18:16,679 pero no los artículos que tomaste mientras estuviste allí. 1461 01:18:16,680 --> 01:18:19,759 ¿Dónde está la computadora portátil robada, Cameron? 1462 01:18:19,760 --> 01:18:21,479 Sin comentarios. 1463 01:18:21,480 --> 01:18:23,119 ¿Fue un simple robo, Cameron? 1464 01:18:23,120 --> 01:18:25,199 ¿Vendiste la computadora por dinero en efectivo? 1465 01:18:25,200 --> 01:18:28,360 ¿O sabías lo que estaban robando y a quien? 1466 01:18:30,480 --> 01:18:34,480 Sabemos que estuviste allí, Cameron. Sólo queremos saber por qué. 1467 01:18:36,720 --> 01:18:38,359 ¿Trabajabas para Craig Lennox? 1468 01:18:38,360 --> 01:18:42,319 No, no, Craig tiene nada que ver con esto. 1469 01:18:42,320 --> 01:18:44,840 Bueno. Entonces, ¿quién lo hace entonces? 1470 01:18:46,560 --> 01:18:48,560 Sin comentarios. 1471 01:18:51,280 --> 01:18:53,359 No parece que estemos realmente llegar a alguna parte, ¿verdad? 1472 01:18:53,360 --> 01:18:55,319 Tal vez deberíamos ir directamente a Craig Lennox. 1473 01:18:55,320 --> 01:18:57,399 Oh sí. Aparece sobre él, mira lo que tiene que decir. 1474 01:18:57,400 --> 01:19:00,079 No. No. No vayas con Craig. 1475 01:19:00,080 --> 01:19:02,760 Él no sabe nada sobre esto. 1476 01:19:06,520 --> 01:19:09,360 ¿Qué puedes decirnos entonces, Cameron? 1477 01:19:13,600 --> 01:19:16,559 Al principio todo se hizo de forma anónima. 1478 01:19:16,560 --> 01:19:20,679 Sólo un mensaje de un número aleatorio. 1479 01:19:20,680 --> 01:19:22,999 Sugirió que nos encontráramos. Me ofreció dinero. 1480 01:19:23,000 --> 01:19:25,080 ¿Qué quería que hicieras? 1481 01:19:26,320 --> 01:19:29,359 Él quería tu teléfono, ordenador portátil, disco duro... 1482 01:19:29,360 --> 01:19:32,599 sino para que parezca un robo. 1483 01:19:32,600 --> 01:19:36,279 - ¿Quién es "él"? - Nunca me dijo su nombre. 1484 01:19:36,280 --> 01:19:38,079 Bueno, inicialmente no. 1485 01:19:38,080 --> 01:19:39,519 ¿Pero lo hizo más tarde? 1486 01:19:39,520 --> 01:19:42,279 Bueno, lo dejaron escapar. 1487 01:19:42,280 --> 01:19:43,839 karen: ¿quién lo hizo? 1488 01:19:43,840 --> 01:19:46,839 {\an8}♪ 1489 01:19:46,840 --> 01:19:48,519 Cameron. 1490 01:19:48,520 --> 01:19:53,479 {\an8}♪ 1491 01:19:53,480 --> 01:19:58,159 Cuando fui a dejarlo, la computadora, 1492 01:19:58,160 --> 01:20:00,999 envió un asistente. 1493 01:20:01,000 --> 01:20:03,439 Chico joven. Pagado en efectivo. 1494 01:20:03,440 --> 01:20:05,520 ¿Para quién trabajó? 1495 01:20:06,600 --> 01:20:10,559 Lo escuché por teléfono mientras se alejaba. 1496 01:20:10,560 --> 01:20:12,640 ¿Cuál era el nombre? 1497 01:20:16,840 --> 01:20:18,840 Señor Sinclair. 1498 01:20:20,160 --> 01:20:22,919 ¿Estás seguro de que escuchaste bien? 1499 01:20:22,920 --> 01:20:25,599 Positivo. 1500 01:20:25,600 --> 01:20:27,999 Señor Sinclair. 1501 01:20:28,000 --> 01:20:30,399 ¿Fergus? 1502 01:20:30,400 --> 01:20:33,959 No pierdas tu tiempo conmigo. No sé nada. 1503 01:20:33,960 --> 01:20:36,239 {\an8}♪ 1504 01:20:36,240 --> 01:20:38,519 - [Gritos ininteligibles] -Blair. 1505 01:20:38,520 --> 01:20:41,239 [Gritos ininteligibles] 1506 01:20:41,240 --> 01:20:43,320 Ajá. 1507 01:20:46,800 --> 01:20:49,199 Gracias. Mmmm. 1508 01:20:49,200 --> 01:20:52,559 Ajá. 1509 01:20:52,560 --> 01:20:54,640 ¿Y tu número? 1510 01:20:55,320 --> 01:20:57,920 Bueno. Gracias. Gracias. Adiós. 1511 01:21:02,280 --> 01:21:04,439 ¿Señor? 1512 01:21:04,440 --> 01:21:07,359 Se acabó, Laurel. Me han sacado del caso. 1513 01:21:07,360 --> 01:21:09,919 No, no, no pueden. 1514 01:21:09,920 --> 01:21:11,919 Tienes que intentar seguir así, ¿vale? 1515 01:21:11,920 --> 01:21:13,679 Intenta hacer lo que no pude. 1516 01:21:13,680 --> 01:21:16,959 No tengo ese tipo de poder, señor. 1517 01:21:16,960 --> 01:21:20,759 [Risas] Perdimos el tiempo. 1518 01:21:20,760 --> 01:21:23,560 Anarquistas y viejas amenazas. 1519 01:21:25,000 --> 01:21:27,079 Debería haber seguido mis instintos. 1520 01:21:27,080 --> 01:21:29,079 No, tus instintos. 1521 01:21:29,080 --> 01:21:32,160 Preguntaste ese primer día. sobre el padre del niño. 1522 01:21:33,960 --> 01:21:37,639 Tienes razón. Sr. Grant. Él está protegiendo a ese chico. 1523 01:21:37,640 --> 01:21:39,720 Fergus Sinclair. 1524 01:21:40,960 --> 01:21:43,159 Y no tengo idea de por qué. 1525 01:21:43,160 --> 01:22:18,919 {\an8}♪ 1526 01:22:18,920 --> 01:22:22,440 ¿Sí? Genial. Err, ¿tienes una fotografía? 1527 01:22:24,000 --> 01:22:26,799 Bueno. Gracias. 1528 01:22:26,800 --> 01:22:28,559 Y gracias por hablar inglés. 1529 01:22:28,560 --> 01:22:30,680 No quieres oír mi francés. [Risas] 1530 01:22:33,400 --> 01:22:35,359 No, dije: "No quieres escuchar mi..." 1531 01:22:35,360 --> 01:22:37,119 ¿Sabes qué? no te preocupes al respecto. Muchas gracias. 1532 01:22:37,120 --> 01:22:39,800 Está bien. Merci. Adiós. Adiós. 1533 01:22:41,600 --> 01:22:43,879 Entonces, Casino La Belle Vue. 1534 01:22:43,880 --> 01:22:45,519 Nada del 84 o del 85, 1535 01:22:45,520 --> 01:22:47,759 pero echaron un vistazo las fotos de la progresión, 1536 01:22:47,760 --> 01:22:50,039 y piensan que uno de ellos es conocido por ellos-- 1537 01:22:50,040 --> 01:22:52,479 Sólo que no de los años 80, sino más recientemente. 1538 01:22:52,480 --> 01:22:55,840 - ¿Más recientemente? - Lo han enviado. 1539 01:22:59,960 --> 01:23:01,879 ¿Matías Johnson? 1540 01:23:01,880 --> 01:23:03,639 Jason: Dicen que tenía una pelea con un crupier 1541 01:23:03,640 --> 01:23:05,959 después de una gran pérdida el año pasado. 1542 01:23:05,960 --> 01:23:08,359 Isla: Entonces estás pensando en Matthias Johnson. 1543 01:23:08,360 --> 01:23:10,479 podría ser... 1544 01:23:10,480 --> 01:23:12,759 Andy Kerr. 1545 01:23:12,760 --> 01:23:15,279 Se parece a él, ¿no? 1546 01:23:15,280 --> 01:23:57,679 {\an8}♪ 1547 01:23:57,680 --> 01:23:59,479 Sí, eso es todo. Matías Johnson. 1548 01:23:59,480 --> 01:24:02,120 Nacido en 1956. 1549 01:24:04,400 --> 01:24:08,359 Correcto. ¿Cuándo fue eso? 1550 01:24:08,360 --> 01:24:11,280 1985. ¿Para qué sirvió? 1551 01:24:13,960 --> 01:24:16,120 ¿Fue acusado? 1552 01:24:18,680 --> 01:24:21,480 ¿Podrías mirar su historial? Para mí, ¿Daniel? 1553 01:24:24,600 --> 01:24:28,599 No hay dirección para Matthias Johnson, pero lo arrestaron por pelear 1554 01:24:28,600 --> 01:24:30,559 y la embriaguez pública en Niza en el 85. 1555 01:24:30,560 --> 01:24:33,119 Alguien llamado Daniel Porteous pagó su fianza. 1556 01:24:33,120 --> 01:24:35,119 - ¿Daniel Porteous? Suena británico. - Así es. 1557 01:24:35,120 --> 01:24:37,639 pero la dirección le dijo a la policía estaba en Italia. 1558 01:24:37,640 --> 01:24:39,279 Nada más en los registros franceses para él. 1559 01:24:39,280 --> 01:24:41,359 ¿Crees que deberíamos ampliar la búsqueda? 1560 01:24:41,360 --> 01:24:44,159 ¿Compartir las imágenes con la policía italiana? 1561 01:24:44,160 --> 01:24:45,799 Pasaré a los casinos. 1562 01:24:45,800 --> 01:24:48,159 Creo que San Remo es famoso por ellos. 1563 01:24:48,160 --> 01:25:12,719 {\an8}♪ 1564 01:25:12,720 --> 01:25:14,880 [Zumbido del teléfono] 1565 01:25:17,120 --> 01:25:19,639 Río. 1566 01:25:19,640 --> 01:25:21,839 ¿Qué es? ¿Qué has encontrado? 1567 01:25:21,840 --> 01:25:23,879 Los italianos no tienen dirección actual. 1568 01:25:23,880 --> 01:25:25,639 Para Daniel Portéous. 1569 01:25:25,640 --> 01:25:27,359 ¿Alguna foto? 1570 01:25:27,360 --> 01:25:29,879 No, pero... 1571 01:25:29,880 --> 01:25:31,839 ¿Qué? 1572 01:25:31,840 --> 01:25:33,319 ¿Qué es? 1573 01:25:33,320 --> 01:25:35,319 Tuvo un hijo. 1574 01:25:35,320 --> 01:25:37,599 Gabriel. Nacido en el 82. 1575 01:25:37,600 --> 01:25:39,880 Ahora tendría 42 años. 1576 01:25:41,840 --> 01:25:44,079 Hay una orden de arresto contra él. 1577 01:25:44,080 --> 01:25:48,319 Ha sido detenido varias veces para ayudar a los inmigrantes 1578 01:25:48,320 --> 01:25:50,439 en pequeñas embarcaciones frente a las costas de Sicilia. 1579 01:25:50,440 --> 01:25:51,959 ¿Entonces es un activista? 1580 01:25:51,960 --> 01:25:54,279 - Absuelto la última vez. - Pero lo buscan otra vez. 1581 01:25:54,280 --> 01:25:56,479 Entonces, ¿no pueden encontrarlo? 1582 01:25:56,480 --> 01:26:01,399 {\an8}♪ 1583 01:26:01,400 --> 01:26:04,439 Voy a hacer una llamada a la policía siciliana. 1584 01:26:04,440 --> 01:26:31,239 {\an8}♪ 1585 01:26:31,240 --> 01:26:33,439 - Hola. - Ey. 1586 01:26:33,440 --> 01:26:36,759 {\an8}♪ 1587 01:26:36,760 --> 01:26:38,840 Río: Mira. 1588 01:26:40,640 --> 01:26:42,359 Ahora mira esto. 1589 01:26:42,360 --> 01:26:56,599 {\an8}♪ 1590 01:26:56,600 --> 01:26:58,439 Es el cuerpo de Cat. 1591 01:26:58,440 --> 01:27:04,119 {\an8}♪ 1592 01:27:04,120 --> 01:27:05,999 Catriona está muerta. 1593 01:27:06,000 --> 01:27:13,199 {\an8}♪ 1594 01:27:13,200 --> 01:27:15,719 Gato: Moriré antes que nada. le pasa a mi hijo! 1595 01:27:15,720 --> 01:27:17,959 ¡¿Me oyes?! 1596 01:27:17,960 --> 01:27:25,120 {\an8}♪ 1597 01:27:32,480 --> 01:27:38,400 {\an8}♪ 1598 01:27:54,160 --> 01:28:21,800 {\an8}♪